1 00:00:00,000 --> 00:00:08,971 [Lion rugissant de la MGM] 2 00:00:17,146 --> 00:00:24,000 [Musique] 3 00:00:24,001 --> 00:00:26,967 ♪ Agneau, bientôt tu souriras, ♪ 4 00:00:26,997 --> 00:00:29,473 ♪ l'amour sera là. ♪ 5 00:00:32,001 --> 00:00:34,511 ♪ Rêves laissés derrière, ♪ 6 00:00:34,541 --> 00:00:37,600 ♪ sont maintenant là. ♪ 7 00:00:39,732 --> 00:00:41,407 ♪ Vivez-les bien, ♪ 8 00:00:41,437 --> 00:00:45,872 ♪ il n'y a pas lieu de regretter... ♪ 9 00:00:48,001 --> 00:00:49,993 ♪ Et bien que parfois ♪ 10 00:00:50,023 --> 00:00:53,025 ♪ tu verras des choses autour. ♪ 11 00:00:53,037 --> 00:01:02,954 ♪ Tomber sans savoir la saison ou la raison. ♪ 12 00:01:02,984 --> 00:01:06,894 ♪ Si une brise te fait changer d'avis ♪ 13 00:01:06,924 --> 00:01:11,298 ♪ à quelqu'un que tu connaissais, dont l'amour est vrai, ♪ 14 00:01:11,328 --> 00:01:16,740 ♪ Tu ne le choisis pas, seulement le perdre. ♪ 15 00:01:16,770 --> 00:01:21,798 ♪ Alors sache que vous perdez le contrôle. ♪ 16 00:01:21,828 --> 00:01:28,585 ♪ Ce n'est pas un endroit où tu devrais aller, ne perdez pas le contrôle. ♪ 17 00:01:34,265 --> 00:01:40,304 ♪ Les temps progressent et la nature va changer. ♪ 18 00:01:41,560 --> 00:01:50,000 ♪ Tout doit se mélanger pour se réorganiser. ♪ 19 00:01:50,001 --> 00:01:55,707 ♪ Les cœurs restent les mêmes et réfléchissent. ♪ 20 00:01:57,730 --> 00:02:04,760 ♪ Où si tu trouves, tu es toujours perdu dans la foule, ♪ 21 00:02:04,790 --> 00:02:11,934 ♪ et tout ce que tu entends c'est le rire, c'est toi qu'il cherche. ♪ 22 00:02:11,964 --> 00:02:16,802 ♪ Ça sait, ça vous perdez le contrôle. ♪ 23 00:02:16,832 --> 00:02:23,185 ♪ Ce n'est pas un endroit où tu devrais aller, ne perdez pas le contrôle. ♪ 24 00:02:29,001 --> 00:02:31,501 Bon sang, J'ai mal à la tête. 25 00:02:34,851 --> 00:02:36,042 L'équipe est prête, Clay. 26 00:02:36,072 --> 00:02:37,919 Ils sont prêts à tomber morts. 27 00:02:42,602 --> 00:02:44,181 Ne t'inquiète pas, Clay. 28 00:02:44,211 --> 00:02:47,000 C'est la seule chose ce foutu idiot peut le faire. 29 00:02:47,001 --> 00:02:49,282 Comment se fait-il qu'il ne le fasse pas laisse échapper un peu de son souffle, 30 00:02:49,312 --> 00:02:51,971 au lieu d'essayer de casser en bas de la porte comme ça ? 31 00:02:52,001 --> 00:02:55,079 Parce que cet haltère est stupide. 32 00:02:55,109 --> 00:02:59,078 Il ne peut pas parler, sauf avec son ses mains et ses pieds. Hein? 33 00:02:59,108 --> 00:03:00,283 N'est-ce pas, stupide ? 34 00:03:00,313 --> 00:03:01,604 Ouais, ouais, ouais, 35 00:03:01,856 --> 00:03:03,120 Où l'as-tu trouvé ? 36 00:03:03,150 --> 00:03:06,116 Ah, il est venu ici un jour, il y a quelque temps. 37 00:03:06,293 --> 00:03:08,508 J'ai mangé un repas, je ne pouvais pas payer pour cela. 38 00:03:08,632 --> 00:03:10,733 Laisse-le en couper du bois pour le repas, 39 00:03:10,763 --> 00:03:12,751 seulement il eut faim et mangea encore. 40 00:03:12,781 --> 00:03:16,253 Depuis, je suis un tout assiette de haricots devant lui. 41 00:03:17,148 --> 00:03:18,360 N'est-ce pas vrai, 42 00:03:18,372 --> 00:03:19,740 espèce de clown stupide ? 43 00:03:19,770 --> 00:03:21,634 Ouais, euh-huh, ouais, euh-huh. 44 00:03:21,664 --> 00:03:23,847 Peut-être que vos haricots l'ont fait. 45 00:03:23,877 --> 00:03:25,458 Eh bien, mieux vaut commencer. 46 00:03:25,488 --> 00:03:26,964 Autocar partant pour Lubbock. 47 00:03:26,994 --> 00:03:29,705 Celui qui vient avec je ferais mieux de le secouer. 48 00:03:34,001 --> 00:03:37,489 - Amusez-vous bien. - Très bien, merci, monsieur. 49 00:03:40,001 --> 00:03:45,000 Allons-y, mec. 50 00:03:45,001 --> 00:03:47,529 Ouais! 51 00:03:48,775 --> 00:03:52,000 [Jeu de trompette] 52 00:03:56,001 --> 00:03:57,971 Bouge, espèce de cerveau boiteux. 53 00:03:58,001 --> 00:04:01,003 Nous avons des clients. 54 00:04:01,033 --> 00:04:02,645 Salut. 55 00:04:30,001 --> 00:04:32,572 Prends les chevaux, idiot. 56 00:04:34,501 --> 00:04:35,967 Faire demi-tour. 57 00:04:35,979 --> 00:04:36,718 Toi. 58 00:04:39,360 --> 00:04:42,327 Oh, il n'y a pas de prime sur la tête de cet idiot, les garçons. 59 00:04:42,357 --> 00:04:43,751 Je suis le seul à le poursuivre. 60 00:04:43,781 --> 00:04:46,734 et c'est seulement pour le prix d'une assiette de haricots. 61 00:04:55,877 --> 00:04:57,345 Où sont les toilettes pour hommes ? 62 00:05:02,387 --> 00:05:04,218 Spécialité de la maison. 63 00:05:11,935 --> 00:05:13,902 J'ai utilisé mon vieux gros dos. 64 00:05:22,695 --> 00:05:24,971 Comment s'est passée la chasse cette fois, les garçons ? 65 00:05:25,386 --> 00:05:26,323 Mauvais. 66 00:05:26,353 --> 00:05:29,971 Nous étions sur les traces de McCoy, d'accord, mais les Rangers nous ont devancés. 67 00:05:30,610 --> 00:05:33,166 Ils sortent le pain de votre m... 68 00:05:42,017 --> 00:05:44,971 Vous savez, je pense que nous avons j'ai vu ce babouin quelque part. 69 00:05:45,181 --> 00:05:46,182 Hey vous. 70 00:05:46,355 --> 00:05:48,225 Avez-vous déjà été à Baton Rouge ? 71 00:05:49,599 --> 00:05:51,612 Traîner à la banque. 72 00:05:53,000 --> 00:05:53,731 Vous répondez. 73 00:05:53,761 --> 00:05:57,000 - Dites oui monsieur, ou non monsieur. - [Marmonne] 74 00:05:57,480 --> 00:06:00,000 Tu seras là longtemps en attendant qu'il réponde. 75 00:06:00,001 --> 00:06:01,999 Cet idiot ne sait pas parler, il est muet. 76 00:06:03,033 --> 00:06:06,163 Dis, entends quelque chose sur la bande des Anglais ? 77 00:06:06,512 --> 00:06:09,000 Ouais, j'ai entendu dire qu'ils ont éclaté. 78 00:06:09,595 --> 00:06:13,081 Ils me disent que le pasteur quelque part en Arizona, poussant Dieu. 79 00:06:13,111 --> 00:06:15,819 Ces sermons religieux, c'est un vrai fanatique. 80 00:06:15,849 --> 00:06:19,344 Et le singe refroidit son talons dans la prison du comté de Yuma. 81 00:06:20,081 --> 00:06:22,077 Et le grand type a juste disparu. 82 00:06:22,107 --> 00:06:23,534 Quelqu'un a récupéré l'Anglais ? 83 00:06:23,564 --> 00:06:26,495 Non, ils l'ont trouvé étendu mort comme une pierre dans la prairie. 84 00:06:26,525 --> 00:06:29,404 Ils ont découvert plus tard qu'il a eu un accident vasculaire cérébral dans une maison de débauche, 85 00:06:29,434 --> 00:06:31,790 en faisant l'amour avec une tarte irlandaise. 86 00:06:31,820 --> 00:06:36,730 Il a demandé à être laissé dehors pour remercier ça le pays et les prairies pour tout ce qu'elles lui avaient apporté. 87 00:06:36,760 --> 00:06:38,911 Je viens d'Angleterre sans un centime. 88 00:06:38,941 --> 00:06:42,475 Merci la prairie. Comment trouves-tu ça ? 89 00:06:42,650 --> 00:06:45,945 Ce stupide salaud d'Anglais. 90 00:06:45,975 --> 00:06:48,087 L'Anglais était un monsieur et un érudit. 91 00:06:48,117 --> 00:06:49,855 Tais-toi, espèce de bœuf idiot. 92 00:07:00,498 --> 00:07:02,154 [En sirotant] 93 00:07:05,356 --> 00:07:07,000 Vous avez quelque chose ? 94 00:07:13,453 --> 00:07:15,000 Combien valez-vous ? 95 00:07:15,855 --> 00:07:17,254 Trois cents ? 96 00:07:18,000 --> 00:07:20,411 Plus ou moins. Je ne m'en souviens pas. 97 00:07:20,854 --> 00:07:22,459 Mort ou vivant ? 98 00:07:23,220 --> 00:07:24,582 De toute façon. 99 00:07:24,909 --> 00:07:29,302 Si tu veux voir un soleil de plus monte, tu ferais mieux de venir avec nous en paix. 100 00:07:30,317 --> 00:07:31,581 Regarder. 101 00:07:32,036 --> 00:07:36,346 L'Anglais était un ami un des miens et ce n'était pas un salaud. 102 00:07:37,742 --> 00:07:39,852 Non, c'était un Anglais. 103 00:07:39,882 --> 00:07:44,105 J'ai dit, l'Anglais n'étaient pas des salauds. 104 00:07:44,637 --> 00:07:47,967 Ok, l'Anglais n'était pas un salaud. 105 00:07:48,345 --> 00:07:49,856 Vous vous sentez mieux maintenant ? 106 00:07:52,339 --> 00:07:53,449 Non. 107 00:07:55,092 --> 00:07:56,777 Tu dois dire, 108 00:07:57,068 --> 00:08:00,497 "L'Anglais n'était pas un salaud, monsieur". 109 00:08:36,832 --> 00:08:39,066 C'est mieux. Maintenant, tenez-le. 110 00:08:39,078 --> 00:08:41,822 Jusqu'à ce qu'on finisse notre déjeuner. 111 00:08:43,505 --> 00:08:45,515 [Rire] 112 00:08:49,001 --> 00:09:04,000 [Musique] 113 00:09:04,001 --> 00:09:05,361 - Salut. - Oh ouais. 114 00:09:05,373 --> 00:09:07,518 Que puis-je faire pour vous ? 115 00:09:07,890 --> 00:09:11,471 Eh bien, je pense que cette chaussure avant gauche est une un peu lâche, tu peux y jeter un oeil ? 116 00:09:11,501 --> 00:09:14,662 Je peux voir d'ici que le cheval a des arches tombées. 117 00:09:15,410 --> 00:09:16,710 Eh bien, pouvez-vous le réparer ? 118 00:09:16,740 --> 00:09:19,000 Bien sûr, je peux le réparer. 119 00:09:26,068 --> 00:09:29,173 Dis, as-tu vu une sorte de un type étrange en ville ? 120 00:09:29,203 --> 00:09:31,813 C'est un genre de monstre. 121 00:09:31,843 --> 00:09:36,000 Vous irez tous directement en enfer après allez à cette église. 122 00:09:36,001 --> 00:09:37,351 Et arrivez vite. 123 00:09:40,987 --> 00:09:42,210 C'est bien lui. 124 00:09:42,240 --> 00:09:43,725 Vas-y, putain. 125 00:09:43,737 --> 00:09:46,115 À la maison du Seigneur. 126 00:09:46,145 --> 00:09:46,677 [Rire] 127 00:09:46,707 --> 00:09:48,520 Il a toujours eu un sens avec les femmes. 128 00:09:48,684 --> 00:09:50,454 Dehors, pécheurs, tout le monde dehors ! 129 00:09:50,466 --> 00:09:53,095 Vers l'église, vers l'église. 130 00:09:53,125 --> 00:09:55,525 Soufre, feu, sauterelles ! 131 00:09:55,555 --> 00:09:57,368 Que Sodome et Gomorrhe se repentent ! 132 00:09:57,398 --> 00:10:01,000 Et les portes du paradis vous sera ouvert. 133 00:10:01,992 --> 00:10:04,192 Magdalena, que se passe-t-il dans le qu'est-ce que tu fais là ? 134 00:10:04,222 --> 00:10:05,516 Tu ne le feras jamais se lever ? 135 00:10:05,528 --> 00:10:06,533 Laissez-la tranquille. 136 00:10:06,563 --> 00:10:09,126 Plus de gin, va à l'église. Allez. 137 00:10:09,920 --> 00:10:13,425 Sortez, dépêchez-vous, prenez ce piano là-bas. 138 00:10:13,455 --> 00:10:15,838 Chantez les gloires du Seigneur, 139 00:10:15,868 --> 00:10:20,000 et je te garantirai un vrai un bel avenir viendra le jour du jugement. 140 00:10:20,001 --> 00:10:22,469 Vous les alcooliques là-bas, arrête d'hésiter. 141 00:10:22,619 --> 00:10:25,401 Marchez tout droit, sur le chemin du Seigneur. 142 00:10:26,001 --> 00:10:29,971 Et vous tous, putain, des joueurs véreux.... 143 00:10:30,568 --> 00:10:35,000 Je veux que tu arrêtes de t'écorcher les hommes qui ont une famille. 144 00:10:35,001 --> 00:10:39,971 Ou tu seras contraint de jouer avec des cartes en fer rouge. 145 00:10:40,164 --> 00:10:43,922 Hors d'un pont où le Seigneur détient tous les as. 146 00:10:44,794 --> 00:10:47,607 Et crois-moi mon frère, ces cartes brûlent. 147 00:10:47,637 --> 00:10:49,370 Ils sont brûlants ! 148 00:10:51,606 --> 00:10:52,943 Et toi, 149 00:10:53,710 --> 00:10:57,000 Je pleure quand je pense de ce qui vous attend. 150 00:10:57,001 --> 00:11:01,000 Tu seras obligé de t'accoupler avec des vampires et des démons. 151 00:11:01,001 --> 00:11:07,000 Saturé du diable propre chair brûlante et incandescente. 152 00:11:07,407 --> 00:11:09,605 Magdalena, tu trembles. 153 00:11:09,635 --> 00:11:13,161 Il y a peut-être une chance que tu puisses être sauvé parce que tu as peur, hein ? 154 00:11:13,191 --> 00:11:17,000 J'ai tellement froid ici, alors terminez votre sermon. 155 00:11:17,001 --> 00:11:19,469 J'ai beaucoup de clients qui attendent, 156 00:11:19,499 --> 00:11:23,706 et crois-moi, ils sont aussi pleins du diable. 157 00:11:24,348 --> 00:11:27,721 Ah, vous les maudits alcooliques, 158 00:11:27,751 --> 00:11:32,783 Tu seras condamné errer dans le désert de l'éternité, 159 00:11:32,813 --> 00:11:35,679 sous la pluie de cendres chaudes. 160 00:11:36,030 --> 00:11:38,603 Et pas de parapluies, mes frères. 161 00:11:38,754 --> 00:11:40,421 Cela ne me dérange pas du tout. 162 00:11:40,645 --> 00:11:44,462 Mais y a-t-il une chance que nous puissions pour renifler de temps en temps ? 163 00:11:44,492 --> 00:11:45,467 Un reniflement, Devlin ? 164 00:11:45,497 --> 00:11:47,096 Eh bien, je suppose que oui. 165 00:11:47,126 --> 00:11:50,252 Je sais que le Seigneur est parfois assez dur avec un homme, 166 00:11:50,562 --> 00:11:56,412 Mais je ne pense pas qu'il refuserait une chance à un pauvre pécheur de bon whisky Kentucky de temps en temps. 167 00:11:56,960 --> 00:11:58,858 Alors qu'est-ce que tu dis de ça ? 168 00:11:58,870 --> 00:11:59,506 Hum? 169 00:12:00,733 --> 00:12:05,353 Ok, alors nous étions tous pour ces trucs qui pleuvent. 170 00:12:06,157 --> 00:12:09,450 Et maintenant, je veux entendre tout le monde chanter. 171 00:12:12,000 --> 00:12:28,000 [Chant en chœur] 172 00:12:28,265 --> 00:12:30,992 Arrête, j'ai mal à la tête. 173 00:12:31,022 --> 00:12:32,762 L’église est terminée. 174 00:12:37,000 --> 00:12:40,184 Très bien, avec ce piano, et aucune de tes lèvres. 175 00:12:40,214 --> 00:12:43,000 Vous êtes dans la maison du Seigneur, bon sang ! 176 00:12:44,689 --> 00:12:49,000 Et retourne au salon où est votre place, vous les pécheurs. 177 00:12:49,001 --> 00:12:53,915 Arrêtez de vous plaindre et vous, mesdames, revenez au salon et répandre la bonne parole du Seigneur, 178 00:12:53,945 --> 00:12:56,574 si vous voulez répandre quoi que ce soit. Continue. 179 00:12:59,339 --> 00:13:02,000 Comment vas-tu, Joe ? 180 00:13:02,001 --> 00:13:04,599 Eh bien, puis-je être frappé à mort dans mes traces. 181 00:13:04,629 --> 00:13:06,604 Ouais, bonne chance, grand frère. 182 00:13:08,615 --> 00:13:10,832 Dieu sait que c'est bon pour te revoir, Bull. 183 00:13:10,862 --> 00:13:11,684 Mais écoute, 184 00:13:11,714 --> 00:13:16,000 N'étions-nous pas censés rencontrer l'Anglais et Monkey dans quelques mois à Abilene ? 185 00:13:16,030 --> 00:13:19,546 - Eh bien, c'est ce que l'Anglais a dit. - Et bien alors ? 186 00:13:21,044 --> 00:13:23,476 L'Anglais n'est pas je vais y arriver, Joe. 187 00:13:23,506 --> 00:13:25,084 Eh bien, pourquoi pas ? 188 00:13:26,731 --> 00:13:29,181 Tu veux dire que quelqu'un l'a finalement eu, hein ? 189 00:13:30,762 --> 00:13:32,706 Qui l'a fait ? 190 00:13:34,704 --> 00:13:37,016 Une de vos rares erreurs, patron. 191 00:13:37,741 --> 00:13:40,191 Il est mort dans une maison pour chats à Tucson. 192 00:13:40,670 --> 00:13:42,825 Faire l'amour avec une travailleuse irlandaise. 193 00:13:43,135 --> 00:13:45,607 Quelle façon de mourir. 194 00:13:46,230 --> 00:13:48,623 Bien sûr, cela entre en conflit avec un homme venant pur au Seigneur, 195 00:13:48,653 --> 00:13:51,143 Mais c’est une bonne voie à suivre pour un homme. 196 00:13:51,173 --> 00:13:53,132 Et bien, et Monkey ? Où est-il ? 197 00:13:53,162 --> 00:13:56,850 Maintenant, où diable d'autre pourrait-il qu'il le serait si nous le laissions voyager seul ? 198 00:13:56,880 --> 00:13:58,852 Eh bien, tu ne penses pas que nous tu devrais aller le chercher ? 199 00:13:58,882 --> 00:14:01,645 Ouais, je pense. 200 00:14:20,126 --> 00:14:25,606 Sourire. Oh, voluptueux, Terre au souffle frais. 201 00:14:27,000 --> 00:14:31,625 La Terre, du sommeil et les arbres liquides. 202 00:14:32,527 --> 00:14:35,514 Terre, des couchers de soleil disparus. 203 00:14:35,544 --> 00:14:38,323 Terre des sommets brumeux des montagnes. 204 00:14:39,215 --> 00:14:43,000 De la coulée vitreuse du plein lune, juste teintée de bleu. 205 00:14:43,001 --> 00:14:45,134 Souriez pour votre... 206 00:14:50,254 --> 00:14:55,503 Souriez à votre amoureux, car ton amant vient. 207 00:15:01,416 --> 00:15:02,588 C'est un cantique. 208 00:15:02,618 --> 00:15:04,129 Ouais, c'est vraiment joli. 209 00:15:04,834 --> 00:15:06,263 Walt Whitman, le poète. 210 00:15:06,275 --> 00:15:07,841 Ben Dilligan, produits secs. 211 00:15:10,576 --> 00:15:11,675 Comment ça va ? 212 00:15:19,930 --> 00:15:22,234 Hé, regarde, deux cowboys. 213 00:15:22,264 --> 00:15:25,631 Ouais, ce sont de vrais cowboys, aucun doute là-dessus. 214 00:15:25,661 --> 00:15:28,562 - Monté sur de vrais chevaux. - Ouais. 215 00:15:29,220 --> 00:15:30,971 C'est le Far West, d'accord. 216 00:15:38,325 --> 00:15:40,731 Regardez ce foutu engin. 217 00:15:41,266 --> 00:15:43,000 Nous avons enfin rattrapé. 218 00:15:43,001 --> 00:15:45,046 Se faufile sur un homme comme une toile d'araignée. 219 00:15:47,161 --> 00:15:48,607 Allez, on roule. 220 00:15:48,637 --> 00:15:52,514 Il était loin d'ici et Monkey ne fait pas de pique-nique. 221 00:15:52,924 --> 00:15:53,672 Ouais. 222 00:15:58,868 --> 00:16:00,108 Dehors! 223 00:16:07,571 --> 00:16:09,430 Allez, bougez ! 224 00:16:10,816 --> 00:16:12,855 Robe à gauche, face avant. 225 00:16:16,157 --> 00:16:17,924 Au pas de course! 226 00:16:18,149 --> 00:16:19,483 Bougez, bougez, bougez ! 227 00:16:19,513 --> 00:16:21,915 Un-deux, un-deux, un-deux, un-deux. 228 00:16:22,046 --> 00:16:23,578 Allez, bougez ! 229 00:16:24,377 --> 00:16:25,720 Haut la main ! 230 00:16:27,990 --> 00:16:31,237 Allez, un-deux, un-deux, un-deux. 231 00:16:39,727 --> 00:16:41,368 Allez. 232 00:16:41,808 --> 00:16:43,971 Vous ressemblez à une bande de vieilles dames. 233 00:16:44,001 --> 00:16:46,192 Un-deux, un-deux. 234 00:16:46,436 --> 00:16:47,355 Plus rapide! 235 00:16:48,431 --> 00:16:49,894 Bougez, bougez, bougez ! 236 00:16:50,989 --> 00:16:52,995 Allez, bougez ! 237 00:16:55,607 --> 00:16:56,454 Arrêt! 238 00:16:57,035 --> 00:16:58,031 Tenez-le. 239 00:17:02,508 --> 00:17:04,135 Maintenant regarde, Monkey. 240 00:17:08,506 --> 00:17:10,261 Tu vas perdre une main, Singe. 241 00:17:10,273 --> 00:17:11,000 Vous le pensez ? 242 00:17:11,001 --> 00:17:12,332 C'est exact. 243 00:17:12,520 --> 00:17:16,843 Que dis-tu de 20 coups de fouet, hein ? 244 00:17:17,250 --> 00:17:19,154 - En faire dix ? - Dix-huit. 245 00:17:19,184 --> 00:17:20,297 Douze? 246 00:17:21,613 --> 00:17:22,675 Quinze? 247 00:17:22,705 --> 00:17:24,263 Vous avez un marché. 248 00:17:24,899 --> 00:17:25,766 D'accord. 249 00:17:27,968 --> 00:17:29,027 Garde! 250 00:17:43,621 --> 00:17:44,805 Ouais. 251 00:17:49,335 --> 00:17:51,456 La veste, Monkey. Hein? 252 00:17:51,486 --> 00:17:53,532 La veste. Je dois te fouetter. 253 00:17:53,562 --> 00:17:55,763 Oh, ouais, ouais. 254 00:17:56,815 --> 00:17:58,333 - Liggett. - Oui Monsieur. 255 00:17:58,363 --> 00:18:02,401 Donnez-moi 12-44, c'est le prisonnier 12-44. 256 00:18:02,885 --> 00:18:07,439 Je veux dire le singe prisonnier Smith à mon bureau, immédiatement ! 257 00:18:07,790 --> 00:18:08,730 Oui Monsieur. 258 00:18:08,760 --> 00:18:10,309 Qu'est-ce qu'il veut ? 259 00:18:10,940 --> 00:18:12,797 Bougez, espèce de singe. 260 00:18:21,573 --> 00:18:23,718 Notre drapeau. 261 00:18:23,966 --> 00:18:25,474 Pensez-y, 262 00:18:25,504 --> 00:18:28,922 13 rayures et 42 étoiles. 263 00:18:31,198 --> 00:18:32,761 Et en pleine croissance. 264 00:18:33,459 --> 00:18:36,495 Eh bien, maintenant, messieurs, nous sommes là... 265 00:18:37,932 --> 00:18:39,133 S'il vous plaît, ne le faites pas. 266 00:18:47,713 --> 00:18:48,652 [Frapper] 267 00:18:49,094 --> 00:18:50,651 Entrez. 268 00:18:53,539 --> 00:18:54,543 Entrez. 269 00:18:59,371 --> 00:19:00,449 Debout, toi. 270 00:19:00,479 --> 00:19:03,045 Liggett! A l'aise. 271 00:19:03,607 --> 00:19:04,818 Singe, 272 00:19:04,848 --> 00:19:08,527 c'est-à-dire, M. Smith, est gratuit. 273 00:19:08,720 --> 00:19:09,483 Quoi? 274 00:19:10,306 --> 00:19:14,922 Il était en demande de pardon pour, pour, bonne conduite. 275 00:19:15,122 --> 00:19:16,119 Je demande pardon. 276 00:19:16,149 --> 00:19:21,000 Monsieur, avez-vous oublié que ce gorille ici a déclenché une révolte hier encore ? 277 00:19:21,001 --> 00:19:22,610 Il a même tabassé un garde. 278 00:19:23,059 --> 00:19:25,155 Et si cela ne suffit pas, il a mis un scorpion dans mon chapeau. 279 00:19:25,185 --> 00:19:27,432 - Tu ne peux pas t'amuser ici ? - Fermez-la! 280 00:19:28,500 --> 00:19:30,471 Écoutez, monsieur, c'est ici le pire. 281 00:19:30,501 --> 00:19:31,815 Fais-le, Liggett. 282 00:19:32,538 --> 00:19:35,909 Ces messieurs ont un ordre de libération. 283 00:19:36,031 --> 00:19:37,090 Ce n’est pas possible. 284 00:19:37,744 --> 00:19:39,304 Puis-je voir la commande ? 285 00:19:39,626 --> 00:19:40,941 Avec votre permission, bien entendu. 286 00:19:40,971 --> 00:19:41,925 Pourquoi, certainement. 287 00:19:41,955 --> 00:19:45,000 Messieurs, voudriez-vous s'il te plaît, montre-lui tes commandes ? 288 00:19:45,610 --> 00:19:46,750 Montrez-lui les ordres. 289 00:19:46,762 --> 00:19:48,834 Ouais, je les ai ici quelque part. 290 00:19:50,074 --> 00:19:51,465 Vous leur avez reçu des commandes ? 291 00:19:52,666 --> 00:19:53,732 Eh bien, attendez. 292 00:19:53,762 --> 00:19:55,971 - Oh, excusez-moi, monsieur. - Demandez-les ici quelque part. 293 00:19:56,001 --> 00:19:59,513 Regardez et voyez s'ils ce n'est peut-être pas là-bas. 294 00:19:59,774 --> 00:20:01,454 Eh bien, qu'est-ce que tu sais ? 295 00:20:01,466 --> 00:20:02,700 Les voilà. 296 00:20:03,289 --> 00:20:05,040 Juste sous mon nez. 297 00:20:05,052 --> 00:20:07,000 N'est-ce pas vrai ? 298 00:20:07,001 --> 00:20:10,428 - Ouais, vu les circonstances. - Euh-huh. 299 00:20:11,024 --> 00:20:12,971 Que défendez-vous, messieurs ? 300 00:20:13,001 --> 00:20:14,915 Garez-vous, les amis. 301 00:20:14,945 --> 00:20:18,971 Ouais, fais comme chez toi, Liggett. 302 00:20:19,288 --> 00:20:21,000 Dis, comment ça s'est passé, singe ? 303 00:20:21,001 --> 00:20:23,202 Ah, pas mal. Pas mal. 304 00:20:23,352 --> 00:20:24,971 Cela aurait pu être pire. 305 00:20:25,486 --> 00:20:27,703 Comment ça se passe ici, en prison le directeur vous soigne ? 306 00:20:27,733 --> 00:20:30,103 D'accord, un peu paresseux peut-être. 307 00:20:30,300 --> 00:20:34,218 En fait, Liggett aurait dû été le directeur. Ouais, ouais. 308 00:20:35,804 --> 00:20:37,249 Ce porte-badge. 309 00:20:37,261 --> 00:20:38,632 Et lui ? 310 00:20:38,662 --> 00:20:41,880 Oh, vous savez à quel point les détenteurs de badges sont. 311 00:20:41,910 --> 00:20:44,202 Une main juste avec un fouet aussi. 312 00:20:44,214 --> 00:20:45,724 Eh bien, ça figure. 313 00:20:46,001 --> 00:20:49,541 D'après ce que j'entends, les gens qui venir ici sont des cas assez difficiles. 314 00:20:49,571 --> 00:20:50,597 N'est-ce pas vrai ? 315 00:20:51,001 --> 00:20:53,257 Je pense qu'il t'énerverait, Taureau, tu sais. 316 00:20:53,287 --> 00:20:55,546 Parce qu'il crie toujours. 317 00:20:56,001 --> 00:20:57,811 Ouais, il ne se tait jamais. 318 00:20:57,823 --> 00:20:59,732 Ce n'est pas gentil de ta part. 319 00:21:02,824 --> 00:21:04,000 À quoi je ressemble ? 320 00:21:04,030 --> 00:21:05,892 Comme le directeur d'une prison. 321 00:21:06,289 --> 00:21:07,888 Tu as raison. 322 00:21:07,918 --> 00:21:11,009 - Sortons d'ici. - Ouais. 323 00:21:11,839 --> 00:21:13,000 Attends une minute. 324 00:21:13,030 --> 00:21:15,000 Tu ne penses pas à le tuer, es-tu ? 325 00:21:15,001 --> 00:21:16,000 Putain de trop. 326 00:21:16,001 --> 00:21:17,728 - Tu ne peux pas. - Pourquoi pas? 327 00:21:17,758 --> 00:21:20,846 Parce que c'est dimanche et vous ne travaillez pas le jour du Seigneur. 328 00:21:20,876 --> 00:21:22,688 - Tu le sais. - Euh-huh. 329 00:21:24,238 --> 00:21:25,695 Tu es sûr que c'est dimanche ? 330 00:21:25,725 --> 00:21:27,489 Bien sûr. 331 00:21:30,677 --> 00:21:32,246 Et maintenant ? 332 00:21:33,001 --> 00:21:34,233 Mettons un peu d'ordre ici, les garçons. 333 00:21:34,263 --> 00:21:35,514 Tout va bien, Lennon. 334 00:21:35,544 --> 00:21:38,399 Attention. j'en ai bonne nouvelle pour vous les garçons. 335 00:21:38,429 --> 00:21:39,952 Singe Smith. 336 00:21:40,542 --> 00:21:43,913 Ce brave et honnête Monkey Smith, 337 00:21:44,457 --> 00:21:49,222 a été gracié pour bonne conduite. 338 00:21:51,413 --> 00:21:56,484 Il a été gracié pour avoir été un si bon exemple pour ses codétenus. 339 00:21:57,262 --> 00:21:59,645 Et pour célébrer cet événement, 340 00:21:59,675 --> 00:22:04,487 Le sergent Liggett vous donnera un exposition exigeant une grande habileté acrobatique. 341 00:22:04,517 --> 00:22:10,164 Il plongera dans les eaux gonflées de la rivière là-bas. 342 00:22:11,151 --> 00:22:13,050 Prêt, Liggett ? 343 00:22:14,501 --> 00:22:15,864 Eh bien, Liggett. 344 00:22:15,876 --> 00:22:18,479 Allez, fais tes affaires. 345 00:22:18,683 --> 00:22:20,126 Debout, mec, de haut. 346 00:22:22,001 --> 00:22:24,815 Allez, Liggett, le temps est perdu, allons-y. 347 00:22:24,845 --> 00:22:27,000 Les garçons, dites-moi l'eau est très bien, 348 00:22:27,030 --> 00:22:28,434 plus chaud que d'habitude. 349 00:22:28,464 --> 00:22:30,229 N'est-ce pas vrai, les garçons ? 350 00:22:30,640 --> 00:22:32,097 Tu vois? 351 00:22:32,310 --> 00:22:33,094 Poursuivre. 352 00:22:33,124 --> 00:22:34,707 Hé, tu es fou, Liggett. 353 00:22:34,737 --> 00:22:35,971 Tais-toi, Lennon ! 354 00:22:36,184 --> 00:22:40,000 Et maintenant vous autres, reculez, si vous ne voulez pas vous faire éclabousser. 355 00:22:40,001 --> 00:22:43,158 Et pas d'applaudissements jusqu'à ce que l'acte soit terminé. 356 00:22:44,824 --> 00:22:45,981 Courage. 357 00:22:45,993 --> 00:22:47,057 Allez. 358 00:22:48,497 --> 00:22:50,279 [Cris] 359 00:22:50,309 --> 00:22:52,254 Saint Moïse souffrant. 360 00:22:54,433 --> 00:22:56,354 As-tu été blessé, Liggett ? 361 00:22:56,384 --> 00:22:58,321 Froide, cette eau. 362 00:22:59,299 --> 00:23:00,703 Je m'attendais à quelque chose d'un peu mieux. 363 00:23:00,715 --> 00:23:01,187 Ouais. 364 00:23:01,217 --> 00:23:04,028 Mais ça aurait dû le tuer, et je ne pense pas que ce soit le cas. 365 00:23:04,058 --> 00:23:05,597 La prochaine fois, la prochaine fois. 366 00:23:05,627 --> 00:23:08,971 [Musique] 367 00:23:09,001 --> 00:23:12,702 Oh, là, là, là, mon précieux. Quel épouvantable voyage. 368 00:23:12,732 --> 00:23:16,000 Mais maman prendra bien soin de toi. Tu es mon espoir, ma bien-aimée. 369 00:23:16,001 --> 00:23:19,000 La petite chérie de maman, qu'est-ce qui ne va pas chez toi aujourd'hui ? 370 00:23:19,001 --> 00:23:23,342 Oh, il n'aime pas voyager comme ça, tu sais. Il aime courir et jouer. 371 00:23:23,372 --> 00:23:26,148 Eh bien, alors jette-le dehors pour qu'il puisse courir après la scène. 372 00:23:26,178 --> 00:23:28,454 Laissez l’exercice vous garder tranquille. 373 00:23:30,001 --> 00:23:32,906 N'écoutez pas ce méchant homme. 374 00:23:34,449 --> 00:23:36,089 L'Amérique, l'Amérique... 375 00:23:37,588 --> 00:23:39,221 C'est vraiment un grand pays. 376 00:23:39,251 --> 00:23:41,264 Oh, ce n'est pas mauvais. 377 00:23:41,962 --> 00:23:46,251 Horace Greeley avait raison quand il disait : "Va vers l'ouest, jeune homme, va vers l'ouest". 378 00:23:46,281 --> 00:23:48,000 Oh, c'est ce qu'il a dit ? 379 00:23:48,001 --> 00:23:50,426 Oui, c'est désormais une phrase historique. 380 00:23:50,456 --> 00:23:52,148 Ouais, eh bien, le mot circule. 381 00:23:52,178 --> 00:23:55,484 Avez-vous une idée de combien de temps il faudra pour atteindre Tubbuck ? 382 00:23:55,823 --> 00:23:58,322 À mon avis, tout va bien, 383 00:23:58,334 --> 00:24:00,000 dans environ trois heures. 384 00:24:00,001 --> 00:24:01,837 Je ne vois pas ce qui pourrait arriver. 385 00:24:01,867 --> 00:24:07,180 Eh bien, mon fils, il y a toujours une chance ou deux de des tireurs dans cette partie du pays. 386 00:24:07,316 --> 00:24:08,711 Vous ne dites pas ? 387 00:24:08,741 --> 00:24:10,636 Bon sang, je ne le fais pas. 388 00:24:15,532 --> 00:24:19,226 Je ne sais pas pourquoi, mais ce n'est pas le cas probablement regarder dans un chapeau d'homme. 389 00:24:20,001 --> 00:24:22,000 N'est-ce pas la vérité ? 390 00:24:22,259 --> 00:24:24,000 Ne t'inquiète pas, fiston. 391 00:24:24,001 --> 00:24:26,222 S'ils essaient quelque chose avec nous, 392 00:24:26,252 --> 00:24:29,254 ils finiront par se noyer dans leur propre sang. 393 00:24:31,030 --> 00:24:32,684 Un type plutôt déterminé, n'est-ce pas ? 394 00:24:32,714 --> 00:24:33,971 [Rire] 395 00:24:34,001 --> 00:24:36,277 Je ne cède jamais d'un pouce. 396 00:24:37,720 --> 00:24:39,018 Je tue. 397 00:24:40,626 --> 00:24:42,544 Eh bien, quel est le plan ? 398 00:24:43,104 --> 00:24:45,000 J'ai envie de faire un hold-up. 399 00:24:45,001 --> 00:24:48,438 Non, nous allons d'abord en ville pour récupérer de la bouffe et du whisky. 400 00:24:48,468 --> 00:24:52,531 Puis nous nous dirigeons vers Paradise Valley pour reposez-vous et méditez, puis nous pourrons décider. 401 00:24:52,561 --> 00:24:54,420 Oui, il faut beaucoup d'argent pour faire ça. 402 00:24:54,450 --> 00:24:55,631 Beaucoup d'argent. 403 00:24:56,001 --> 00:24:58,627 Eh bien, Bull a cent dollars. 404 00:25:02,105 --> 00:25:05,115 Je te vole, mon ami, alors déboursez cet argent. 405 00:25:05,145 --> 00:25:06,838 - Et pas de trucs. - Oh, tais-toi. 406 00:25:06,868 --> 00:25:08,546 Fourche-le, j'ai dit ! 407 00:25:08,576 --> 00:25:12,545 Autant le lui donner, Bull, ou il continuera jusqu'à la nuit tombée. 408 00:25:12,575 --> 00:25:14,879 Oh, pour avoir crié à haute voix. 409 00:25:15,168 --> 00:25:16,301 Ici. 410 00:25:16,331 --> 00:25:18,335 [Rire] 411 00:25:19,536 --> 00:25:21,442 J'en prends toujours un coup de fouet. 412 00:25:21,472 --> 00:25:24,498 Cela fait longtemps que je planté un pistolet dans les côtes de quelqu'un. 413 00:25:24,528 --> 00:25:26,136 Ouais, nous n'avons plus d'entraînement. 414 00:25:26,166 --> 00:25:28,789 Tu mets juste ton arme dans ces haricots à la place. 415 00:25:28,819 --> 00:25:31,487 Hé, pourquoi tu ne demandes pas ton ami là-haut pour... 416 00:25:31,517 --> 00:25:34,857 envoie-nous un bon gros gros diligence pour tenir le coup. 417 00:25:35,042 --> 00:25:37,257 Je vais voir ce que je peux faire. 418 00:25:47,825 --> 00:25:49,704 Eh bien, qu'est-ce que tu sais. 419 00:25:51,128 --> 00:25:55,602 Vous ne réussirez jamais à le faire passer par votre têtes que les voies du Seigneur sont infinies ? 420 00:25:55,632 --> 00:25:57,685 [Rire] 421 00:25:58,050 --> 00:26:00,940 Nous nous sommes arrêtés un petit moment, Poopsy chérie, 422 00:26:00,970 --> 00:26:03,807 pour qu'on puisse avoir un petit truc. 423 00:26:04,123 --> 00:26:05,939 N'ayez pas peur, ta maman est là. 424 00:26:05,969 --> 00:26:07,919 C'est ça, retourne dans ton petit lit. 425 00:26:07,949 --> 00:26:09,341 Oh, je sais que c'est un voyage épouvantable, 426 00:26:09,353 --> 00:26:11,000 mais tu dois dormir un moment, chérie. 427 00:26:11,001 --> 00:26:14,699 Oh, c'est tellement gênant avec la douce petite chose. Allez, Poopsy, ferme les yeux. 428 00:26:14,729 --> 00:26:16,201 Etes-vous inquiet ? 429 00:26:16,231 --> 00:26:18,000 A vrai dire, je ne sais pas. 430 00:26:18,001 --> 00:26:18,832 Pas besoin. 431 00:26:18,862 --> 00:26:21,564 Pas quand j’ai eu ce fusil entre les mains. 432 00:26:26,818 --> 00:26:28,971 Eh bien, il l'a suffisamment obligé. 433 00:26:29,001 --> 00:26:33,855 Lâchez le reste, ces foutus ceinturons d'armes, ou tu te noieras dans ton propre sang. 434 00:26:35,111 --> 00:26:37,349 Ça vaut pour toi aussi, fiston. 435 00:26:39,053 --> 00:26:42,569 Très bien, Mère Hubbard, sorti du placard. 436 00:26:43,451 --> 00:26:44,617 Oh, chérie, oh, chérie. 437 00:26:44,647 --> 00:26:46,273 Allez. 438 00:26:50,777 --> 00:26:53,294 - Tiens mon cheval. - Ouais, vas-y. 439 00:26:54,701 --> 00:26:57,722 Le premier gars qui bouge, tuez-le à vue. 440 00:26:57,752 --> 00:27:00,056 - Hé, écoute, j'ai une famille. - Oh, tais-toi ! 441 00:27:00,086 --> 00:27:01,902 J'ai une famille. Qu'est-ce que tu es rester là comme ça pendant ? 442 00:27:01,932 --> 00:27:03,203 Remettez-le. 443 00:27:05,929 --> 00:27:08,853 Tu voyages toujours autour de cette lumière, monsieur ? 444 00:27:09,564 --> 00:27:11,212 Eh bien, vu la situation actuelle, 445 00:27:11,242 --> 00:27:12,499 Je ferais la même chose. 446 00:27:12,529 --> 00:27:13,961 Ouais, c'est vrai. 447 00:27:14,846 --> 00:27:17,006 Allez, slowpoke. 448 00:27:17,500 --> 00:27:18,817 Ah, ça n'en vaut pas la peine. 449 00:27:18,847 --> 00:27:22,314 Écoute, ne me fais pas de mal. J'ai une famille, je... 450 00:27:23,593 --> 00:27:25,074 Sa femme a dû tout dépenser. 451 00:27:25,104 --> 00:27:26,185 Ces filles de l'Est. 452 00:27:26,215 --> 00:27:28,000 Ils le dépensent comme de l'eau. 453 00:27:28,001 --> 00:27:30,265 Je ne devrais pas la laisser faire ça. 454 00:27:32,037 --> 00:27:34,575 Lève-toi avec tes mains et sortez avec votre argent. 455 00:27:34,605 --> 00:27:37,413 Si je lève la main, Je ne peux pas te donner mon argent. 456 00:27:37,443 --> 00:27:38,465 C'est vrai, 457 00:27:38,477 --> 00:27:40,704 Je vais vous épargner des ennuis. 458 00:27:44,426 --> 00:27:47,389 Ces ratés doivent coûter cher. 459 00:27:48,377 --> 00:27:50,557 C'est tout ce que tu as ? 460 00:27:50,587 --> 00:27:52,914 Eh bien, les bons vêtements coûtent aujourd'hui une fortune, 461 00:27:52,944 --> 00:27:55,000 mais oui, c'est tout ce que j'ai. 462 00:27:55,001 --> 00:27:57,203 Jetez un œil dans le car. 463 00:27:57,378 --> 00:28:00,022 - J'ai une famille. - Gardez la main en l'air, père de famille. 464 00:28:02,145 --> 00:28:04,216 - D'accord. - Qu'est-ce que tu as là ? 465 00:28:05,001 --> 00:28:06,695 je ne sais pas, mais c'est beau et lourd. 466 00:28:06,725 --> 00:28:08,864 Oh non, non, s'il te plaît, ne prends pas mon... 467 00:28:11,109 --> 00:28:11,907 C'est tout ce que j'ai. 468 00:28:11,919 --> 00:28:13,337 Vous ne l'avez plus. 469 00:28:15,187 --> 00:28:17,911 Merci, madame, mais vous êtes trop vieille. 470 00:28:38,742 --> 00:28:41,653 La pauvre a perdu conscience à cause du choc. 471 00:28:41,683 --> 00:28:42,864 Gardez le silence. 472 00:28:43,697 --> 00:28:45,000 Heureusement qu'ils sont partis à ce moment-là. 473 00:28:45,001 --> 00:28:47,570 Ou ils se seraient noyés dans leur propre sang, n'est-ce pas ? 474 00:28:47,600 --> 00:28:48,347 Ouais. 475 00:28:48,377 --> 00:28:50,314 C'est exact. 476 00:28:51,466 --> 00:28:54,159 Je dis, c'est très fort tabac, vieil homme. 477 00:28:54,189 --> 00:28:57,500 Tu devrais fumer moins, ce n'est pas bon pour vos poumons. 478 00:28:57,530 --> 00:28:58,750 C'est ce qu'ils disent. 479 00:28:58,780 --> 00:29:01,244 [Le vieil homme marmonne] 480 00:29:04,508 --> 00:29:07,077 Essayez ça, c'est du tabac anglais. 481 00:29:16,534 --> 00:29:17,735 Trop sucré. 482 00:29:18,351 --> 00:29:22,632 Mélangez-le avec du fumier sec de cheval, ça aura bien meilleur goût et sentira mieux aussi. 483 00:29:22,662 --> 00:29:24,075 Eh bien, ne pas avoir de cheval, 484 00:29:24,087 --> 00:29:26,595 Je vais le fumer de cette façon pour le moment. 485 00:29:27,758 --> 00:29:29,239 Faites-vous plaisir. 486 00:29:29,269 --> 00:29:31,605 Dis, tu es sûr qu'il y a une cabane par ici ? 487 00:29:31,635 --> 00:29:32,789 C'est ce qu'on m'a dit. 488 00:29:32,801 --> 00:29:33,189 Pourquoi? 489 00:29:33,219 --> 00:29:34,603 Je n'ai jamais entendu ça. 490 00:29:34,633 --> 00:29:38,467 Qui se construirait une maison dans le au milieu des nuages avec des ours pour voisins ? 491 00:29:38,497 --> 00:29:41,364 - Un Diogène actuel, par exemple. - Ouais, quoi ? 492 00:29:41,394 --> 00:29:43,169 C'était quelqu'un qui je cherchais un homme. 493 00:29:43,199 --> 00:29:47,000 - Un comme ça ici même dans le comté. - Euh, pas exactement. 494 00:29:47,001 --> 00:29:48,000 Un chasseur de primes ? 495 00:29:48,001 --> 00:29:49,858 Non, pas ça non plus. 496 00:29:50,565 --> 00:29:52,735 Qu'espérez-vous trouver là-haut ? 497 00:29:52,859 --> 00:29:55,304 Les anges, mon ami. Trois d'entre eux. 498 00:29:56,147 --> 00:29:56,962 Eh bien, je le serai. 499 00:29:56,974 --> 00:29:58,806 Puissé-je tomber mort dans mon élan. 500 00:29:58,836 --> 00:30:01,538 Pas avant d'avoir atteint notre destination, j'espère. 501 00:30:02,225 --> 00:30:03,980 Voilà, comme vous l'avez dit. 502 00:30:04,010 --> 00:30:05,132 Eh bien, qu'est-ce qu'on attend ? 503 00:30:05,162 --> 00:30:06,301 Allez. 504 00:30:09,210 --> 00:30:12,141 Je dois couper. 505 00:30:12,153 --> 00:30:14,948 Whoa, whoa là. 506 00:30:17,289 --> 00:30:18,500 Hé, je dis ! 507 00:30:18,790 --> 00:30:19,971 Y a-t-il quelqu'un à la maison ? 508 00:30:20,001 --> 00:30:22,054 Je dis, tu ferais mieux sors d'ici. 509 00:30:22,066 --> 00:30:22,754 Pourquoi? 510 00:30:22,784 --> 00:30:25,490 Parce que si le propriétaire de cette cabane est juste un peu susceptible, 511 00:30:25,520 --> 00:30:29,042 il n'y a rien qui t'empêche attraper une balle de quatre à cinq avec votre front. 512 00:30:29,072 --> 00:30:31,476 Personne ne leur tire jamais dessus qui viennent en paix, mon vieux. 513 00:30:31,506 --> 00:30:35,661 Eh bien, peut-être pas où tu viens de "mon vieux". 514 00:30:54,340 --> 00:30:58,769 Que Dieu te sauve de la reine, mon fils. 515 00:31:11,437 --> 00:31:16,745 Rares sont ceux qui ont vécu avec autant de bonheur, Amoureux de la nature et marié à la beauté. 516 00:31:20,001 --> 00:31:21,956 Eh bien, je vais essayer, père. 517 00:31:24,047 --> 00:31:26,138 Hé, là-dedans. 518 00:31:26,168 --> 00:31:27,490 Je te verrai. 519 00:31:27,520 --> 00:31:30,500 Je ne pense pas. 520 00:32:07,528 --> 00:32:13,366 Lève-leur les pattes, mec, et fais demi-tour très lentement, sinon vous vous noierez dans votre propre sang. 521 00:32:14,215 --> 00:32:17,178 Je pense qu'il nous reconnaît et veut récupérer son argent. 522 00:32:17,847 --> 00:32:20,127 Bon sang non, nous avions des masques. 523 00:32:29,439 --> 00:32:30,179 Bonjour, messieurs. 524 00:32:30,191 --> 00:32:30,718 Permettez-moi... 525 00:32:30,748 --> 00:32:31,455 Tais-toi, toi. 526 00:32:31,467 --> 00:32:32,131 Qui est-il ? 527 00:32:32,161 --> 00:32:34,000 Ouais, qui es-tu ? 528 00:32:34,001 --> 00:32:35,356 Je t'ai dit de te taire. 529 00:32:35,386 --> 00:32:37,363 Singe, si tu veux bien te taire une minute, 530 00:32:37,393 --> 00:32:41,707 peut-être que ce mec pourra nous dire qui est Bon sang, il est et qu'est-ce qu'il fait ici. 531 00:32:41,737 --> 00:32:44,475 Euh, je suis Sir Thomas Moore. 532 00:32:44,505 --> 00:32:47,000 Pas le célèbre ecclésiastique, bien sûr. 533 00:32:47,030 --> 00:32:50,180 Je suis simplement Sir Thomas Fitzpatrick Philip Moore. 534 00:32:50,210 --> 00:32:54,303 Pour être plus précis, je devrais ajouter Vicomte d'Essex et de British Pier, 535 00:32:54,333 --> 00:32:56,202 mais je ne pense pas que cela compte trop. 536 00:32:56,232 --> 00:32:58,262 Très bien, ce qui l'un est ton nom ? 537 00:32:58,292 --> 00:32:59,288 Je m'appelle Tom Smith. 538 00:32:59,318 --> 00:33:00,313 Je parie. 539 00:33:03,131 --> 00:33:07,135 Je suis Tom Moore, fils de James Moore, L'Anglais. 540 00:33:08,017 --> 00:33:09,563 Et tu es Bull Schmidt. 541 00:33:09,575 --> 00:33:10,419 N'est-ce pas ? 542 00:33:12,001 --> 00:33:15,630 Eh bien, c'est ce que ma mère a dit à mon père. mais vous savez comment sont les femmes. 543 00:33:17,557 --> 00:33:18,409 Jetez un oeil. 544 00:33:22,001 --> 00:33:23,332 Hé, c'est nous avec l'Anglais. 545 00:33:23,362 --> 00:33:24,730 Et ce type. 546 00:33:25,369 --> 00:33:26,754 Je serai damné. 547 00:33:27,315 --> 00:33:29,000 Tom, mon garçon ! 548 00:33:29,030 --> 00:33:30,724 Bienvenue à la maison, mon fils ! 549 00:33:30,736 --> 00:33:32,157 Bienvenue à la maison ! 550 00:33:32,598 --> 00:33:34,000 Comment s'est passé le voyage ? 551 00:33:34,001 --> 00:33:35,463 Oh, bien, excellent. 552 00:33:35,475 --> 00:33:36,360 Excellent? 553 00:33:36,390 --> 00:33:37,403 Oui, un beau voyage. 554 00:33:37,415 --> 00:33:38,697 Et très excitant. 555 00:33:38,727 --> 00:33:39,742 Passionnant? 556 00:33:39,772 --> 00:33:40,737 Oh oui, tout à fait. 557 00:33:40,767 --> 00:33:44,085 Pensez-y, nous avons en fait été retenus et volés. 558 00:33:44,115 --> 00:33:45,113 Non. 559 00:33:45,143 --> 00:33:47,249 Oh oui, c'était passionnant. 560 00:33:48,441 --> 00:33:50,775 Trois canailles arrêtées nous debout lors d'un arrêt. 561 00:33:50,805 --> 00:33:52,385 Tu veux dire là ils étaient trois ? 562 00:33:52,415 --> 00:33:53,248 Oui. 563 00:33:54,134 --> 00:33:56,255 Pas très rapide mentalement cependant. 564 00:33:57,033 --> 00:33:58,242 Ils ne l'étaient pas ? 565 00:33:58,272 --> 00:34:01,188 Non, de vrais gâchis. 566 00:34:01,566 --> 00:34:06,439 Je l'avais caché ici, écoute, tout mon argent. 567 00:34:06,797 --> 00:34:08,231 Ouais. 568 00:34:08,649 --> 00:34:10,749 Vous êtes vraiment intelligent, d'accord. 569 00:34:10,779 --> 00:34:12,190 Oui, et imaginez, 570 00:34:12,220 --> 00:34:16,971 un riche éleveur, l'un des passagers, avait caché son portefeuille dans son chapeau. 571 00:34:17,251 --> 00:34:18,510 Dans son chapeau ? 572 00:34:18,540 --> 00:34:20,437 Maintenant, vous apprenez quelque chose de nouveau chaque jour. 573 00:34:20,467 --> 00:34:24,352 Je me demande pourquoi certaines personnes ne pensez jamais à regarder avec des chapeaux. 574 00:34:24,769 --> 00:34:27,468 Chien rusé. Où l'as-tu trouvé, hein ? 575 00:34:27,593 --> 00:34:28,573 Et bien ça ? 576 00:34:28,585 --> 00:34:29,857 Eh bien, euh... 577 00:34:30,152 --> 00:34:33,586 Dans les bois, ouais. Dans les bois. Les bois sont pleins d'animaux comme celui-ci. 578 00:34:33,616 --> 00:34:35,629 Magnifique spécimen d'un Yorkshire. 579 00:34:35,659 --> 00:34:37,971 Je t'ai dit que ce n'était pas un chien. 580 00:34:38,410 --> 00:34:40,631 Allez, ça appelle pour un coup de sifflet mouillé. 581 00:34:40,661 --> 00:34:42,517 Entrez, Oui monsieur, c'est vrai. 582 00:34:42,529 --> 00:34:43,912 Allez, Tom, mon garçon. 583 00:34:43,942 --> 00:34:45,561 Content de te voir, mon fils. 584 00:34:45,573 --> 00:34:46,971 Content de vous voir. 585 00:34:51,177 --> 00:34:52,210 Que dites-vous? 586 00:34:52,240 --> 00:34:53,818 Tu penses qu'ils accepteront l'offre d'Austin ? 587 00:34:53,848 --> 00:34:56,255 Eh bien, un petit morceau c'est mieux que rien, n'est-ce pas ? 588 00:34:56,285 --> 00:34:58,607 Oui, mais et s'ils ne mordent pas ? 589 00:34:58,619 --> 00:35:00,147 Dommage pour eux. 590 00:35:00,609 --> 00:35:05,006 Morton veut aussi cette terre. et ce n'est pas quelqu'un avec qui jouer. 591 00:35:05,036 --> 00:35:06,004 Ouais. 592 00:35:06,034 --> 00:35:07,127 Allons-y. 593 00:35:12,749 --> 00:35:15,122 Hé, c'est quoi ce truc ? 594 00:35:15,639 --> 00:35:18,041 Hein? Oh, un filet à papillons. 595 00:35:18,206 --> 00:35:19,368 C'est pour quoi ? 596 00:35:19,765 --> 00:35:21,461 Pour attraper des papillons. 597 00:35:21,867 --> 00:35:24,000 Eh bien, qu'est-ce que tu fais avec les après les avoir attrapés ? 598 00:35:24,030 --> 00:35:26,669 Eh bien, tu vois, Je suis entomologiste et agronome. 599 00:35:26,699 --> 00:35:28,493 Pauvre enfant, il est en mauvais état, 600 00:35:28,523 --> 00:35:31,963 il est si jeune et déjà il l'est J'en ai eu un là-bas, malade. 601 00:35:31,993 --> 00:35:33,818 Ouais, tout comme son père. 602 00:35:33,848 --> 00:35:36,696 Non, non, son papa avait seulement la tuberculose. 603 00:35:38,517 --> 00:35:40,043 Hé, Tom, tu peux jouer à ce truc ici ? 604 00:35:40,073 --> 00:35:41,195 Juste un peu. 605 00:35:41,747 --> 00:35:43,694 Eh bien, écoutons ce que vous faites alors. 606 00:35:43,724 --> 00:35:44,894 Jouez-nous une houe. 607 00:35:44,924 --> 00:35:45,708 Ouais. 608 00:35:46,278 --> 00:35:48,000 Très bien, si tu veux. 609 00:35:51,941 --> 00:35:55,378 Vas-y, imbécile. Attrapez vos partenaires. 610 00:36:05,385 --> 00:36:07,060 C'est vraiment bien, Tom. 611 00:36:07,090 --> 00:36:08,348 C'est vraiment bien. 612 00:36:10,001 --> 00:36:12,311 Hé, qu'est-ce qu'il y a dans cette boîte ? 613 00:36:12,341 --> 00:36:15,221 - Oh, juste quelques épées d'escrime. - Euh hein. 614 00:36:15,638 --> 00:36:16,602 Et ça ? 615 00:36:17,001 --> 00:36:19,641 Oh, ça peut attendre demain. 616 00:36:30,829 --> 00:36:32,213 Qu'est-ce que c'est que cette tarnation ? 617 00:36:32,243 --> 00:36:33,602 C'est un vélo. 618 00:36:33,632 --> 00:36:35,000 Un vélo ? 619 00:36:35,224 --> 00:36:36,678 Oui, un vélo. 620 00:36:37,153 --> 00:36:38,893 C'est ici bup, bup, bup, 621 00:36:38,923 --> 00:36:40,923 peu importe comment tu l'appelles, tu vas... 622 00:36:40,953 --> 00:36:43,375 Oui, je vais le monter, et je m'en vais. 623 00:36:43,405 --> 00:36:44,482 Oui. 624 00:36:45,228 --> 00:36:46,809 Un petit verre ? 625 00:36:46,839 --> 00:36:48,180 Merci. 626 00:36:51,400 --> 00:36:52,886 C'est quoi ce truc ? 627 00:36:52,916 --> 00:36:55,414 C'est du whisky, fils, les meilleures marques du Kentucky. 628 00:36:55,444 --> 00:36:57,393 Je pense que c'est du charbon. 629 00:36:57,575 --> 00:36:58,862 Par Dieu, c'est le cas. 630 00:37:02,163 --> 00:37:03,516 Ce n'est pas du whisky. 631 00:37:03,546 --> 00:37:05,715 - Tiens, essaie celui-ci. - Pas mal quand même. 632 00:37:06,321 --> 00:37:07,501 Cantine crue. 633 00:37:07,531 --> 00:37:09,248 Voici les vraies choses. 634 00:37:10,871 --> 00:37:12,454 Merci. 635 00:37:16,057 --> 00:37:19,514 Oui, c'est un peu meilleur. 636 00:37:21,326 --> 00:37:22,523 Eh bien, quelle journée. 637 00:37:22,535 --> 00:37:23,552 Tu es fatigué ? 638 00:37:24,264 --> 00:37:27,577 Eh bien, dix jours dans un train, c'est c'est une sacrée pression pour quelqu'un, vous savez. 639 00:37:27,607 --> 00:37:29,885 Tu veux me dire que tu est venu avec tous ces bagages, 640 00:37:29,915 --> 00:37:31,971 dégager ici dans seulement dix jours ? 641 00:37:32,001 --> 00:37:35,618 Oh, oui, et tu devrais voir comment ces nouvelles locomotives Vanderbilt volent. 642 00:37:35,648 --> 00:37:36,896 Comme un éclair. 643 00:37:36,926 --> 00:37:39,328 Tu veux dire que tu aimes ce cheval de fer, hein ? 644 00:37:39,657 --> 00:37:42,500 Eh bien, le Tout-Puissant a créé la terre sans chemins de fer. 645 00:37:42,530 --> 00:37:44,528 Il savait ce que bon sang, il le faisait aussi. 646 00:37:44,558 --> 00:37:47,701 Oh, certes, mais le progrès est progrès et personne ne peut l’arrêter. 647 00:37:47,731 --> 00:37:49,573 Mais vous pouvez en être sûr il l'évitera. 648 00:37:50,077 --> 00:37:50,971 Mais comment ? 649 00:37:51,192 --> 00:37:56,965 Eh bien, continuez vers l'ouest, là où la prairie appartient à tout le monde. Et où ce foutu train n'est pas encore arrivé. 650 00:37:56,995 --> 00:37:59,534 Et là où il n'y a pas de davantage de clôtures en fil de fer barbelé. 651 00:37:59,564 --> 00:38:01,934 Et ton père a senti le de la même manière à ce sujet aussi. 652 00:38:01,964 --> 00:38:05,043 Oh, je sais, mais c'était un rêveur. 653 00:38:05,073 --> 00:38:06,467 C'était un homme libre. 654 00:38:06,497 --> 00:38:10,151 Eh bien, Tom ici est tout épuisé, alors allons nous coucher, hein ? 655 00:38:10,181 --> 00:38:11,661 Ouais, bonne idée. 656 00:38:12,223 --> 00:38:14,858 Allez, Turdy, laisse moi et toi aller au lit. 657 00:38:14,993 --> 00:38:15,971 Eh bien, où vas-tu ? 658 00:38:16,001 --> 00:38:18,253 - Dehors pour dormir. - Dehors? 659 00:38:18,283 --> 00:38:21,349 Ouais, c'est le printemps, Tenderfoot, c'est le printemps. 660 00:38:21,379 --> 00:38:23,780 Euh, est-ce que tu vas dormir avec toutes ces armes ? 661 00:38:24,030 --> 00:38:26,613 - Eh bien, nous dormons, mais pas eux. - Oh, je vois, 662 00:38:26,625 --> 00:38:29,000 Il y a beaucoup de hors-la-loi, n'est-ce pas ? 663 00:38:29,001 --> 00:38:33,758 Oh, bon sang oui, il y a beaucoup de hors-la-loi, ils pullulent partout. 664 00:38:33,788 --> 00:38:34,930 Bonne nuit. 665 00:39:02,000 --> 00:39:05,000 Ça ne sera pas facile à faire qu'ils arrêtent de rêver, Père. 666 00:39:25,000 --> 00:39:28,000 [Criant] 667 00:39:28,001 --> 00:39:28,740 Hé. 668 00:39:29,350 --> 00:39:36,149 Un, deux, trois, quatre Un, deux, trois, quatre Un, deux, trois, quatre. 669 00:39:36,918 --> 00:39:38,350 Est-ce que je vois bien ? 670 00:39:45,920 --> 00:39:47,518 Qu'est-ce que c'est que ça ? 671 00:39:52,364 --> 00:39:54,194 Bah, bah, bah, 672 00:39:57,851 --> 00:40:00,000 Qu'est-ce qui l'a mordu, une tarentule ? 673 00:40:00,001 --> 00:40:02,396 Mec, n'oublie pas, 674 00:40:02,426 --> 00:40:04,546 tu es toujours un animal. 675 00:40:18,079 --> 00:40:20,578 Euh-huh, euh-huh. 676 00:40:37,405 --> 00:40:39,707 Attention, il ne vous renverse pas. 677 00:40:39,737 --> 00:40:41,640 Bonjour. 678 00:40:42,410 --> 00:40:43,339 Est-ce que tu te sens bien ? 679 00:40:43,369 --> 00:40:45,140 - Oh, magnifique. - Es-tu sûr? 680 00:40:45,170 --> 00:40:46,383 Oh oui. 681 00:40:46,413 --> 00:40:48,621 [Parler une langue étrangère] 682 00:40:49,214 --> 00:40:52,000 Ouais, tu as probablement raison, mais qu'est-ce que ça veut dire ? 683 00:40:52,001 --> 00:40:54,993 Un esprit sain, et un corps sain. 684 00:40:55,023 --> 00:40:57,666 Maintenant, Tom, ne paye pas, non attention à ce genre de bêtise. 685 00:40:57,696 --> 00:41:00,911 J'ai connu beaucoup de fous qui n'ont jamais été malades un jour de leur vie, 686 00:41:00,941 --> 00:41:02,315 et l'inverse aussi. 687 00:41:02,345 --> 00:41:04,384 Maintenant, habille-toi et nous nous dirigerons vers la ville. 688 00:41:04,414 --> 00:41:06,592 C'est samedi et il est temps de se saouler. 689 00:41:06,622 --> 00:41:07,498 Mais c'est lundi. 690 00:41:07,528 --> 00:41:08,567 Samedi. 691 00:41:08,597 --> 00:41:10,180 Non, hier c'était dimanche et aujourd'hui... 692 00:41:10,210 --> 00:41:12,339 - C'est samedi. - C'est exact. 693 00:41:12,369 --> 00:41:13,845 Vous avez peut-être raison. D'accord. 694 00:41:13,875 --> 00:41:15,971 - Je vais me laver et m'habiller rapidement. - Qu'est-ce que tu vas faire? 695 00:41:16,001 --> 00:41:17,379 Lavez-vous et habillez-vous. 696 00:41:18,628 --> 00:41:19,287 Laver? 697 00:41:20,472 --> 00:41:21,344 Pourquoi? 698 00:41:22,288 --> 00:41:24,146 Ça me bat. 699 00:41:33,047 --> 00:41:36,014 J'avais oublié ça. Mon père le pensait pour toi. 700 00:41:36,399 --> 00:41:39,411 Il me l'a envoyé quelques quelques jours avant son départ. 701 00:41:43,873 --> 00:41:45,357 Tu vas le lire ? 702 00:41:53,075 --> 00:41:55,000 Tu aurais dû étudier plus dur. 703 00:42:07,403 --> 00:42:10,667 Chers amis, c'est un adieu. 704 00:42:13,159 --> 00:42:16,786 Le médecin me dit les quelques les toux qu'il me reste sont numérotées. 705 00:42:16,816 --> 00:42:22,101 Et j'ai bien peur qu'il ait raison parce qu'il y a il ne me restait plus assez de souffle pour éteindre une allumette. 706 00:42:22,500 --> 00:42:27,092 Alors, le peu qu'il me reste, je le dépense avec une magnifique jument irlandaise. 707 00:42:27,122 --> 00:42:31,609 Je ne sais pas si je trouverai riche de l'herbe verte ou des mauvaises herbes coriaces là-haut. 708 00:42:31,639 --> 00:42:35,726 Mais s'il y a de l'herbe riche, Dieu soit loué. 709 00:42:36,092 --> 00:42:39,453 S'il n'y a que des mauvaises herbes... 710 00:42:39,762 --> 00:42:41,815 Louange à Dieu. 711 00:42:42,383 --> 00:42:45,142 La seule chose qui me manquera c'est ton amitié. 712 00:42:45,143 --> 00:42:48,070 Pour le reste, Je n'ai aucun regret. 713 00:42:48,432 --> 00:42:50,809 Je vais demander au Seigneur d'aller travailler... 714 00:42:51,035 --> 00:42:54,168 Et prends soin de mon chers et fidèles amis. 715 00:42:54,737 --> 00:42:57,284 Signé, L'Anglais. 716 00:42:58,388 --> 00:42:59,773 Il y a un P.S. 717 00:43:00,448 --> 00:43:01,899 J'ai presque oublié. 718 00:43:02,335 --> 00:43:03,865 Mon fils Tomas, 719 00:43:03,895 --> 00:43:05,231 toujours un enfant vert. 720 00:43:06,155 --> 00:43:08,678 Faites de lui un homme et ensuite... 721 00:43:10,228 --> 00:43:11,710 Frappez la selle. 722 00:43:17,596 --> 00:43:19,857 Vous pouvez parier là-dessus, Anglais. 723 00:43:20,148 --> 00:43:21,799 Vous pouvez parier là-dessus... 724 00:43:35,008 --> 00:43:37,971 Cet engin bouge tout de suite, n'est-ce pas ? 725 00:43:38,001 --> 00:43:39,783 [Rire] 726 00:43:39,813 --> 00:43:41,943 Ne s'arrête même pas pour se soulager. 727 00:43:41,973 --> 00:43:43,497 [Rire] 728 00:43:46,151 --> 00:43:48,028 Ouais, eh bien, c'est un progrès. 729 00:43:48,058 --> 00:43:51,123 Écoute, si le progrès signifie en le retenant, ils peuvent l’avoir. 730 00:43:51,869 --> 00:43:53,452 Allez, bouge-toi. 731 00:44:27,260 --> 00:44:28,456 [Klaxon klaxonnant] 732 00:44:37,290 --> 00:44:38,113 Bonjour. 733 00:44:51,842 --> 00:44:53,139 Ils sont très animés, n'est-ce pas ? 734 00:44:53,169 --> 00:44:55,377 Ouais, un peu trop vivant. 735 00:44:58,568 --> 00:45:01,528 Pourquoi ne commençons-nous pas la journée du bon pied et prendre quelques bons verres ? 736 00:45:01,558 --> 00:45:03,205 N'est-il pas un peu tôt pour commencer à boire ? 737 00:45:03,235 --> 00:45:05,651 Jamais trop tôt quand on a soif. 738 00:45:08,091 --> 00:45:09,253 Je dis... 739 00:45:09,283 --> 00:45:12,052 J'ai des courses à faire, alors pourquoi ne pas continuer, les gars. 740 00:45:12,082 --> 00:45:13,481 Je te rejoindrai dans peu de temps. 741 00:45:13,511 --> 00:45:15,815 Très bien, parce que nous avons j'ai des achats à faire. 742 00:45:15,845 --> 00:45:17,152 - Putain de trop - A plus tard alors. 743 00:45:20,420 --> 00:45:21,341 Ah, dommage. 744 00:45:21,371 --> 00:45:24,541 - Voilà un spectacle pour les yeux endoloris. - Eh bien, regarde qui est là. 745 00:45:24,571 --> 00:45:25,936 Salut Tim. 746 00:45:27,699 --> 00:45:30,237 Regardez-les tous mignons les petits morveux qu'il a. 747 00:45:30,267 --> 00:45:30,826 Ouais. 748 00:45:30,856 --> 00:45:33,000 - Salut Susie. - Où est l'Anglais ? 749 00:45:33,369 --> 00:45:36,444 Eh bien, il est, euh, nous attend. 750 00:45:36,628 --> 00:45:37,971 Comment ça va, Tim ? 751 00:45:38,500 --> 00:45:40,034 Eh bien, je vais vous le dire. 752 00:45:40,064 --> 00:45:42,664 La famille ne cesse de s'agrandir, le travail ne cesse de diminuer. 753 00:45:42,694 --> 00:45:44,291 Les gens ne se tirent pas dessus. 754 00:45:44,321 --> 00:45:46,662 Il n'y a pas eu de cadavre ici dans plus d'une semaine. 755 00:45:46,692 --> 00:45:49,072 Même les cow-boys ce n'est plus la même chose. 756 00:45:49,102 --> 00:45:52,435 Ils ne cassent pas le saloon, casser des chaises, rien. 757 00:45:52,465 --> 00:45:54,325 Le monde a changé. 758 00:45:54,355 --> 00:45:57,000 - Garçon, je... - Pas pour nous, mon vieux. 759 00:45:57,030 --> 00:45:58,412 [Rire] 760 00:45:58,442 --> 00:46:00,500 Hé, tu ne penses pas à... 761 00:46:00,530 --> 00:46:02,648 Comme le dit Holy Joe ici, 762 00:46:02,678 --> 00:46:04,982 "Les voies du Seigneur sont informelles". 763 00:46:05,012 --> 00:46:07,757 Infini, Taureau, pas informel, infini. 764 00:46:07,787 --> 00:46:09,597 Ouais, quelque chose comme ça. 765 00:46:09,627 --> 00:46:11,829 Merci les amis, merci. 766 00:46:12,103 --> 00:46:13,333 Nous devons l'aider. 767 00:46:13,363 --> 00:46:15,203 Il a beaucoup de bouches à nourrir. 768 00:46:15,233 --> 00:46:16,256 Euh-huh. 769 00:46:17,677 --> 00:46:20,810 Une autre charge de ça foutu progrès des barbelés. 770 00:46:22,137 --> 00:46:23,764 Allons boire un verre. 771 00:46:28,681 --> 00:46:30,434 Bonjour, Mlle Austen. 772 00:46:33,405 --> 00:46:34,597 Bonne journée, Jérémie. 773 00:46:34,627 --> 00:46:36,224 Mes livres sont-ils déjà arrivés ? 774 00:46:36,254 --> 00:46:37,494 Non, Mlle Austen. 775 00:46:37,524 --> 00:46:40,874 Je suis désolé, mais personne à Tucson jamais entendu un mot de ce type. 776 00:46:40,904 --> 00:46:41,971 Quel était son nom ? 777 00:46:42,001 --> 00:46:44,042 Byron, George Gordon Byron. 778 00:46:44,072 --> 00:46:46,116 Ah ouais, c'est ça. 779 00:46:46,146 --> 00:46:47,400 Mais ce n'est pas possible. 780 00:46:47,430 --> 00:46:50,693 Eh bien, j'ai même demandé aux fournisseurs de Flagstaff et Prescott. 781 00:46:50,723 --> 00:46:52,892 Personne n'a entendu parler de lui, le shérif, personne. 782 00:46:52,922 --> 00:46:56,053 Excusez-moi, mademoiselle, mais je peux peut-être vous aider. 783 00:46:56,083 --> 00:46:58,555 Merci, mais je ne vois pas comment tu peux. 784 00:46:58,585 --> 00:46:59,971 Oh, eh bien, tu ne devrais pas, et en plus. 785 00:47:00,001 --> 00:47:01,701 Oh non, c'est vraiment très simple. 786 00:47:01,731 --> 00:47:03,851 J'ai presque toutes les œuvres de Lord Byron. 787 00:47:03,881 --> 00:47:04,868 Oh vraiment? 788 00:47:05,324 --> 00:47:06,312 Oh vraiment. 789 00:47:06,342 --> 00:47:08,707 Et je serais ravi de je vous prêterai les livres, si je peux. 790 00:47:08,737 --> 00:47:12,157 Oh, merci, mais je vais devoir le faire demande d'abord la permission à mon père. 791 00:47:13,754 --> 00:47:15,891 Eh bien, c'est tout à fait normal. 792 00:47:17,576 --> 00:47:19,375 Vous habitez en ville ? 793 00:47:20,891 --> 00:47:21,971 Non, je le suis. 794 00:47:23,377 --> 00:47:26,651 je suis un invité à la maison avec des amis qui ont un... 795 00:47:26,681 --> 00:47:28,356 Ils ont un chalet sur le plateau. 796 00:47:28,386 --> 00:47:29,709 - C'est comme ça que je suis arrivé en ville. - Oh vraiment? 797 00:47:29,739 --> 00:47:31,079 Oui. 798 00:47:31,109 --> 00:47:33,979 Oh, c'est très beau là-haut. 799 00:47:38,259 --> 00:47:40,576 Oui, c'est très, très... 800 00:47:40,606 --> 00:47:42,362 - Je sais. - Plat. 801 00:47:43,352 --> 00:47:45,581 Oui, tu as raison. 802 00:47:46,341 --> 00:47:48,110 Autre chose? 803 00:47:48,477 --> 00:47:49,657 Oui. 804 00:47:49,687 --> 00:47:52,000 Quand? Quand puis-je te revoir ? 805 00:47:52,642 --> 00:47:54,492 Nous pourrions parler de Lord Byron. 806 00:47:54,522 --> 00:47:56,186 Dimanche, je pense, si cela vous convient. 807 00:47:56,216 --> 00:47:57,039 Oh, très bien. 808 00:47:57,069 --> 00:47:58,432 C'est demain alors, où ? 809 00:47:58,462 --> 00:48:00,836 Mais demain, c'est mardi. 810 00:48:02,030 --> 00:48:02,898 Mardi? 811 00:48:02,928 --> 00:48:03,740 Oui. 812 00:48:03,992 --> 00:48:05,358 Aujourd'hui c'est lundi. 813 00:48:06,200 --> 00:48:07,672 Par George, tu as raison. 814 00:48:07,847 --> 00:48:10,680 Aujourd'hui lundi, puis vient mardi. 815 00:48:10,894 --> 00:48:12,102 Où? 816 00:48:12,132 --> 00:48:15,854 Je vais souvent dans les bois le plateau pour cueillir des jacinthes. 817 00:48:15,884 --> 00:48:19,757 Très bien, alors, jusqu'à Bluebell. 818 00:48:20,412 --> 00:48:21,797 Jusqu'à dimanche. 819 00:48:36,541 --> 00:48:37,795 Qu'est-ce que je te dois ? 820 00:48:37,825 --> 00:48:40,300 Un cinquante pour la marchandise. 821 00:48:40,609 --> 00:48:43,000 Et rien pour les conseils. 822 00:48:43,030 --> 00:48:43,823 Quoi? 823 00:48:44,104 --> 00:48:47,276 Laissez cette fille tranquille. Tu seras mieux, mon ami. 824 00:48:47,306 --> 00:48:47,971 Pourquoi? 825 00:48:48,879 --> 00:48:52,219 Parce que si Morton Clayton obtient pour entendre parler de ces jacinthes... 826 00:48:52,249 --> 00:48:56,772 Le médecin aura du mal à essayer de Remettez vos os ensemble, jeune gars. 827 00:48:56,802 --> 00:48:57,818 Morton Clayton? 828 00:48:57,949 --> 00:48:58,830 Qui est-il ? 829 00:48:58,860 --> 00:49:00,442 C'est le contremaître d'Orson. 830 00:49:00,955 --> 00:49:02,776 Et il a un œil sur cette fille. 831 00:49:03,018 --> 00:49:08,262 Et il semble que le vieil homme Orson ne soit pas entièrement mécontent de l'idée d'avoir des petits-enfants. 832 00:49:14,730 --> 00:49:16,960 Merci pour vos conseils. 833 00:49:16,990 --> 00:49:21,100 Mais je ne suis vraiment pas intéressé par le problème des descendants de M. Orson. 834 00:49:21,130 --> 00:49:24,127 Et encore moins dans le colère de son contremaître amoureux. 835 00:49:24,157 --> 00:49:25,822 Au revoir. 836 00:49:25,852 --> 00:49:28,878 Surveillez votre tête, vous en aurez besoin. 837 00:49:32,368 --> 00:49:34,212 Que fait-il, s'en prendre à M. Orson ? 838 00:49:34,242 --> 00:49:35,902 Non, Bluebells avec sa fille. 839 00:49:35,932 --> 00:49:39,499 Ouais, elle est venue chercher pour un livre, et il lui dit... 840 00:49:41,076 --> 00:49:42,052 Tom. 841 00:49:43,975 --> 00:49:47,028 Maintenant que tu es grand, mon garçon, je suppose que je peux te le dire. 842 00:49:47,058 --> 00:49:50,165 Saviez-vous que votre père avait une vraie faiblesse pour les femmes ? 843 00:49:50,589 --> 00:49:52,882 - Oh vraiment? - Oh, l'a-t-il déjà fait. 844 00:49:52,912 --> 00:49:57,396 En fait, c'est une femme qui a causé votre papa de quitter son pays en toute hâte. 845 00:49:57,426 --> 00:49:58,000 Oh? 846 00:49:58,030 --> 00:49:58,894 Ouais. 847 00:49:59,745 --> 00:50:02,829 C'était une fille nommée Vicki, ça lui a causé des ennuis. 848 00:50:02,859 --> 00:50:06,123 Je crois qu'il l'a appelée Vicki Regina, ou quelque chose comme ça. 849 00:50:06,153 --> 00:50:07,971 Tu veux dire Victoria Régina ? 850 00:50:08,192 --> 00:50:09,839 Ouais, c'est vrai, Victoria. 851 00:50:09,869 --> 00:50:11,117 La reine Victoria. 852 00:50:11,147 --> 00:50:14,749 Hé, c'est ça, Queenie, c'est quoi il l'a appelée, tu la connaissais ? 853 00:50:14,779 --> 00:50:16,082 Euh... 854 00:50:16,460 --> 00:50:18,261 Non, mais j'en ai entendu parler. 855 00:50:18,291 --> 00:50:20,486 Eh bien, il semble que euh... 856 00:50:20,728 --> 00:50:24,777 Elle s'est fait insulter quand ton père s'est marié une de ses dames sans sa permission. 857 00:50:24,807 --> 00:50:27,544 Et il vient de remonter et lui a dit d'aller en enfer. 858 00:50:28,142 --> 00:50:31,033 Oh, toutes ces maisons de débauche les madames se ressemblent. 859 00:50:31,239 --> 00:50:34,130 Chaque fois qu'une de leurs filles veut avoir... 860 00:50:35,033 --> 00:50:36,504 Ne le prends pas trop mal, Tom. 861 00:50:36,534 --> 00:50:39,000 Ce n'est pas de ta faute si ta mère était une... 862 00:50:39,001 --> 00:50:41,017 Eh bien, bon sang, tu n'es pas seul. 863 00:50:41,047 --> 00:50:44,736 Regardez Bull et Monkey ici, leur mère était aussi de la partie, n'est-ce pas, les garçons ? 864 00:50:44,766 --> 00:50:45,869 Ouais. 865 00:50:46,141 --> 00:50:50,767 Non, l'important, monsieur, c'est être dans ce monde. 866 00:50:51,013 --> 00:50:57,147 Et pour profiter de toutes les belles choses que le bon Dieu a répandu devant nous. 867 00:50:57,177 --> 00:51:02,036 Comme par exemple ceci bon vieux whisky du Kentucky. 868 00:51:02,263 --> 00:51:05,434 - Que Dieu te bénisse, mon fils. - Ouais, que Dieu nous bénisse. 869 00:51:05,464 --> 00:51:07,237 Hé, nous sommes par ici. 870 00:51:07,267 --> 00:51:10,140 Attends, Morton. Pas de matériel ici. 871 00:51:19,128 --> 00:51:21,971 - Hé, comment s'est passé le voyage, Morton ? - Bien. 872 00:51:23,713 --> 00:51:27,440 J'amène 10 000 têtes de bétail et le vieil homme Austin en vend 20 000. 873 00:51:28,421 --> 00:51:30,009 Je ne peux pas les amener assez vite. 874 00:51:31,255 --> 00:51:32,693 Hé, est-ce que les barbelés sont arrivés ici ? 875 00:51:32,723 --> 00:51:36,631 Oui, 500 rouleaux, assez pour clôture dans tout l’état doggoned. 876 00:51:36,661 --> 00:51:37,813 J'ai tiré le dernier lot aujourd'hui. 877 00:51:37,843 --> 00:51:39,043 Euh-huh. Quoi d'autre de nouveau ? 878 00:51:39,073 --> 00:51:39,740 Oh, 879 00:51:39,770 --> 00:51:43,000 - C'est une question un peu délicate. - Quoi? 880 00:51:43,030 --> 00:51:46,656 Mon gars, ici, a été jouer avec Miss Austin. 881 00:51:47,267 --> 00:51:51,070 - Pas ce boy-scout assis ici. - Ouais, c'est lui. 882 00:52:01,747 --> 00:52:03,971 Salut, Tom. Des haricots, hein ? 883 00:52:04,289 --> 00:52:06,045 Excellent. La sauce est vraiment délicieuse. 884 00:52:06,075 --> 00:52:07,956 Je dois complimenter le chef. 885 00:52:08,594 --> 00:52:09,705 Euh, le cuisinier. 886 00:52:10,071 --> 00:52:14,125 Je te conseillerais de le faire maintenant, mon ami, sinon tu rateras la scène. 887 00:52:14,155 --> 00:52:16,010 Il part dans deux minutes. 888 00:52:16,040 --> 00:52:17,813 Est-ce que tu me parles ? 889 00:52:17,843 --> 00:52:19,768 Ouais, je te parle. 890 00:52:19,798 --> 00:52:22,547 - C'est exact. Tu lui parles ? - Ouais, lui. 891 00:52:22,577 --> 00:52:23,651 Il te parle. 892 00:52:23,681 --> 00:52:25,612 C'est vrai, aucun doute là-dessus. 893 00:52:26,581 --> 00:52:29,544 j'ai un vague soupçon tu essaies de me provoquer. 894 00:52:29,574 --> 00:52:31,365 C'est vrai, mon pote. 895 00:52:38,736 --> 00:52:40,673 Oh, pour avoir crié à haute voix. 896 00:52:41,167 --> 00:52:45,204 Maintenant regarde ici, Morton, je suis déjà je t'ai dit que je ne voulais pas de bagarre dans... 897 00:52:46,370 --> 00:52:47,677 [Rire] 898 00:52:48,648 --> 00:52:51,630 - Tu disais. - Les soupçons étaient fondés. 899 00:52:51,972 --> 00:52:52,983 Euh, hum. 900 00:52:53,564 --> 00:52:55,784 je ne sais pas quoi tu es tellement en colère. 901 00:52:56,144 --> 00:52:58,469 Quoi qu'il en soit, j'imagine que c'est inutile de demander. 902 00:53:23,608 --> 00:53:24,515 Aïe ! 903 00:53:27,362 --> 00:53:29,654 Tu vas finir tes haricots, Tom ? 904 00:53:29,684 --> 00:53:30,836 Non, merci. 905 00:53:31,844 --> 00:53:33,000 Et pourquoi pas un autre ? 906 00:53:33,001 --> 00:53:34,001 Ouais. 907 00:53:53,473 --> 00:53:55,223 Peu importe, singe. 908 00:53:55,253 --> 00:53:57,679 Il doit apprendre à mâcher ses propres os. 909 00:53:59,699 --> 00:54:01,441 On va monter sur cette scène ? 910 00:54:01,471 --> 00:54:02,000 Hein? 911 00:54:02,001 --> 00:54:04,489 J'ai dit qu'il était temps pour toi de partir. 912 00:54:04,748 --> 00:54:07,259 - Je n'y compterais pas. - Tu ne le ferais pas, hein ? 913 00:54:07,289 --> 00:54:09,700 Non. Très bien, ça suffit. 914 00:54:13,225 --> 00:54:14,617 Qu'as-tu dit ? 915 00:54:14,647 --> 00:54:16,208 C'est juste un garçon. 916 00:54:16,238 --> 00:54:17,670 Eh bien, tu es un adulte. 917 00:54:17,700 --> 00:54:19,434 Pourquoi ne prends-tu pas sa place ? 918 00:54:20,422 --> 00:54:22,515 Très bien, sois toi dans une minute. 919 00:54:24,926 --> 00:54:27,434 C'est à peu près le pire idée que vous avez déjà eue. 920 00:54:28,249 --> 00:54:30,380 C'est exact. C'est le pire. 921 00:54:38,496 --> 00:54:40,394 Le perdant paie tous les dommages. 922 00:54:40,424 --> 00:54:41,876 Ça me convient. 923 00:58:09,409 --> 00:58:11,880 Très bien, ça suffit ! 924 00:58:11,910 --> 00:58:14,000 Oups, ça devrait te retenir ! 925 00:58:41,343 --> 00:58:43,386 Vous voulez en essayer davantage ? 926 00:58:47,545 --> 00:58:49,000 Je vais te tuer ! 927 00:58:49,001 --> 00:58:50,241 Je vais te tuer ! 928 00:59:01,258 --> 00:59:02,240 Vous en avez assez ? 929 00:59:02,270 --> 00:59:03,423 Oublie ça. 930 00:59:07,589 --> 00:59:09,274 Attendez, monsieur ! 931 00:59:22,335 --> 00:59:24,000 Hé, ça va, hein ? 932 00:59:24,001 --> 00:59:24,920 Euh, hein. 933 00:59:24,950 --> 00:59:26,971 Hé, où est le gamin ? 934 00:59:27,719 --> 00:59:29,153 Il se repose. 935 00:59:33,950 --> 00:59:35,335 Rentre à la maison, Tom. 936 00:59:37,932 --> 00:59:39,724 Viens, Tom, mon fils. 937 00:59:39,754 --> 00:59:41,971 - Rentrons à la maison. - Il est prêt. 938 00:59:43,485 --> 00:59:45,393 Attends que je mette mon chapeau. 939 00:59:46,000 --> 00:59:48,001 Mmmm. 940 00:59:50,001 --> 00:59:51,199 Ah. 941 00:59:52,001 --> 00:59:54,000 Hé, hé, hé. 942 01:00:05,232 --> 01:00:06,608 Ah, ouais. 943 01:00:22,837 --> 01:00:28,245 Dites, les gars, vous n'êtes pas gênés par tout ce plaisir que nous Vous avez passé cette journée à la gare routière, n'est-ce pas ? 944 01:00:28,275 --> 01:00:30,177 Non, nous ne sommes pas rancuniers. 945 01:00:30,207 --> 01:00:32,000 Eh bien, je suis vraiment heureux d'entendre ça. 946 01:00:32,001 --> 01:00:34,147 Plus de nouvelles de tes amis ? 947 01:00:34,177 --> 01:00:36,276 Eh bien, si je ne me trompe pas, 948 01:00:36,402 --> 01:00:38,465 ils devraient l'être, 949 01:00:38,495 --> 01:00:40,808 derrière vous, en ce moment. 950 01:00:41,261 --> 01:00:43,971 Ça ne sert à rien de faire demi-tour, les garçons. 951 01:00:44,395 --> 01:00:46,000 Nous ne sommes pas plus jolis. 952 01:00:46,001 --> 01:00:47,000 Hé, hé, hé. 953 01:00:47,001 --> 01:00:48,000 Hé, hé, hé. 954 01:00:48,001 --> 01:00:49,000 Hé, hé, hé. 955 01:00:54,293 --> 01:00:57,123 Singe, euh, es-tu tu vas chercher la table ? 956 01:00:59,806 --> 01:01:03,000 Je dois dire, vous les gars sont des gens têtus. 957 01:01:03,162 --> 01:01:05,437 Celui-là s'est fait prendre dans la porte quelque part. 958 01:01:05,467 --> 01:01:07,313 Hé, hé, hé. 959 01:01:14,785 --> 01:01:17,041 [Criant] 960 01:01:18,581 --> 01:01:19,876 Prends Terry. 961 01:01:19,906 --> 01:01:21,000 C'est Jerry. 962 01:01:21,001 --> 01:01:23,000 J'ai son deux roues engin ? 963 01:01:23,157 --> 01:01:23,999 J'ai compris. 964 01:01:24,029 --> 01:01:25,000 Allons-y. 965 01:01:25,652 --> 01:01:26,908 Merci les amis. Que Dieu te bénisse. 966 01:01:26,938 --> 01:01:28,330 Merci, hein ? 967 01:01:28,360 --> 01:01:29,190 Revenez bientôt. 968 01:01:29,220 --> 01:01:30,880 À tout moment, Tim. Allez Tim. 969 01:01:30,910 --> 01:01:32,000 À tout moment. Allez. 970 01:01:32,496 --> 01:01:33,232 Git. 971 01:01:34,211 --> 01:01:34,929 Git. 972 01:01:46,668 --> 01:01:49,049 Que fais-tu? Ce n'est pas un cheval. 973 01:01:52,582 --> 01:01:55,297 C'est la chose la plus simple dans le monde, vieil homme. 974 01:01:55,327 --> 01:01:56,726 Comme si on était à cheval. 975 01:01:56,756 --> 01:01:59,264 C'est un cheval assez boiteux. Allez, donne-moi un coup de main. 976 01:01:59,294 --> 01:01:59,971 On y va. 977 01:02:00,001 --> 01:02:00,876 Allez. 978 01:02:00,906 --> 01:02:02,001 Continuez votre route. 979 01:02:02,924 --> 01:02:04,000 Que penses-tu que je fais ? 980 01:02:04,001 --> 01:02:05,770 Comment je vais ? Ouais, plus vite. 981 01:02:07,433 --> 01:02:07,971 Excellent. 982 01:02:09,271 --> 01:02:11,441 Me voici. 983 01:02:11,770 --> 01:02:13,455 Il faut utiliser les pédales. 984 01:02:17,363 --> 01:02:20,000 Dès que tu te retournes, tu perds ces foutues rênes. 985 01:02:20,001 --> 01:02:21,818 Eh bien, pourquoi t'es-tu retourné si brusquement ? 986 01:02:21,848 --> 01:02:23,421 Parce que je suivais ma canette. 987 01:02:23,451 --> 01:02:25,001 Eh bien, à quoi t'attendais-tu ? 988 01:02:31,163 --> 01:02:33,409 Ici Turdy, viens voir ton vieux papa. 989 01:02:33,439 --> 01:02:36,000 Tout devient facile avec application et effort. 990 01:02:36,001 --> 01:02:38,448 Même apprendre à lire et à écrire. 991 01:02:39,153 --> 01:02:41,607 Vous savez tous lire et écrire, n'est-ce pas ? 992 01:02:41,637 --> 01:02:43,612 Aucun d’eux ne le peut, Tom. 993 01:02:43,642 --> 01:02:46,000 Depuis quand as-tu appris à écrire ? 994 01:02:46,333 --> 01:02:49,000 Peut-être que je ne sais pas écrire, mais je sais lire. 995 01:02:49,672 --> 01:02:51,740 Si vous savez lire, alors vous pouvez écrire. 996 01:02:51,770 --> 01:02:53,997 Est-ce ainsi? Bien sûr. 997 01:02:54,667 --> 01:02:55,442 Comment? 998 01:02:56,493 --> 01:02:58,459 Lisez une phrase dans votre livre. 999 01:03:00,440 --> 01:03:04,000 "Et le roi Salomon régnait sur tout Israël". 1000 01:03:04,331 --> 01:03:05,288 Très bien, exactement. 1001 01:03:05,318 --> 01:03:08,182 Maintenant, si tu devais écrire cette phrase, comment ferais-tu ? 1002 01:03:08,666 --> 01:03:10,955 Je ne sais pas comment. Comment le ferais-je ? 1003 01:03:11,381 --> 01:03:14,680 Copiez-le simplement. Exactement comme c'est écrit là. 1004 01:03:17,058 --> 01:03:19,000 - Bon sang, tu as raison. - Tu vois? 1005 01:03:19,030 --> 01:03:23,483 Ouais, mais dis si, euh, tu je voulais écrire, euh, par exemple, 1006 01:03:23,599 --> 01:03:25,971 "Cinq cavaliers arrivent par ici." comment ferais-tu ? 1007 01:03:26,550 --> 01:03:28,000 Eh bien, tout dépend... 1008 01:03:28,001 --> 01:03:30,512 Maintenant, s'ils faisaient leurs valises des étoiles sur leur poitrine, je suppose que je... 1009 01:03:30,542 --> 01:03:32,000 Qu'essayez-vous de dire ? 1010 01:04:01,172 --> 01:04:04,000 Salut. Ça vous dérange si on descend de cheval ? 1011 01:04:04,538 --> 01:04:05,923 Oui je le fais. 1012 01:04:10,084 --> 01:04:12,566 Je m'appelle Austin, Frank Austin. Heureux de vous rencontrer. 1013 01:04:12,596 --> 01:04:15,480 Eh bien, cela ne semble pas pas de quoi être trop heureux. 1014 01:04:15,510 --> 01:04:19,000 Je veux m'excuser pour quoi c'est arrivé hier au saloon. 1015 01:04:19,001 --> 01:04:21,344 Morton ici aime s'amuser, 1016 01:04:21,374 --> 01:04:23,522 mais parfois il exagère un peu. 1017 01:04:23,552 --> 01:04:25,000 C'est déjà oublié. 1018 01:04:25,869 --> 01:04:27,291 N'est-ce pas, Morton ? 1019 01:04:29,854 --> 01:04:32,161 De toute façon, ils paieront les dégâts. 1020 01:04:32,191 --> 01:04:35,000 Tu es venu jusqu'au bout ici juste pour nous dire ça ? 1021 01:04:35,001 --> 01:04:37,155 Eh bien, oui, mais il y a autre chose. 1022 01:04:37,185 --> 01:04:38,240 Autre chose ? 1023 01:04:38,375 --> 01:04:40,568 Lequel d’entre vous est Thomas Moore ? 1024 01:04:40,598 --> 01:04:41,730 Oui, monsieur. 1025 01:04:41,760 --> 01:04:43,714 Je comprends que cette terre est à toi. 1026 01:04:43,744 --> 01:04:44,971 Oui, c'est le nôtre. 1027 01:04:45,478 --> 01:04:48,000 Comment veux-tu dire exactement, « le nôtre » ? 1028 01:04:48,030 --> 01:04:48,819 La nôtre. 1029 01:04:48,849 --> 01:04:52,000 Eh bien, c'est quand même enregistré à ton nom, alors je vous le demande. 1030 01:04:52,001 --> 01:04:53,344 Quoi, M. Austin ? 1031 01:04:53,374 --> 01:04:54,583 Pour me le vendre. 1032 01:04:54,613 --> 01:04:56,356 Aucun de vous n'y travaille, d'après ce que je peux voir. 1033 01:04:56,386 --> 01:04:59,808 Ouais, c'est une chose qui va cela n'arrivera jamais, et vous pouvez parier là-dessus. 1034 01:04:59,838 --> 01:05:01,326 [Rire] 1035 01:05:01,356 --> 01:05:03,461 Alors vends-le-moi. 1036 01:05:05,805 --> 01:05:09,719 - Ce n'est pas à vendre, M. Austin. - J'en offre 20 000, jeune homme. 1037 01:05:09,983 --> 01:05:12,000 Eh bien, c'est une bonne offre. 1038 01:05:12,001 --> 01:05:13,489 J'en ferai 30 000. 1039 01:05:13,917 --> 01:05:16,105 - Tom, tu veux vendre ? - Non, non. 1040 01:05:16,117 --> 01:05:18,000 Mon père a acheté ça terrain à conserver intact. 1041 01:05:18,410 --> 01:05:22,000 Il aimait ces mots, "Comme c'est beau pour des ciels spacieux". 1042 01:05:22,001 --> 01:05:23,000 C'est exact. 1043 01:05:23,001 --> 01:05:24,000 Ouais. 1044 01:05:24,001 --> 01:05:25,000 Au revoir, Austin. 1045 01:05:25,544 --> 01:05:26,872 Réfléchis-y, mon garçon. 1046 01:05:26,902 --> 01:05:29,000 Tu pourrais être désolé tu as refusé mon offre. 1047 01:05:29,001 --> 01:05:31,587 Tu devrais changer ton esprit, fais-le-moi savoir. 1048 01:05:31,617 --> 01:05:33,408 Certainement. Bonjour, monsieur. 1049 01:05:42,944 --> 01:05:46,191 Que veut-il avec cette terre, alors qu'il en a déjà tellement ? 1050 01:05:46,221 --> 01:05:48,789 Austin est le plus riche éleveur dans l'état. 1051 01:05:48,819 --> 01:05:49,879 Il est gourmand. 1052 01:05:49,909 --> 01:05:51,222 Oh non, il est intelligent. 1053 01:05:51,252 --> 01:05:52,855 Il sait que c'est une terre fertile, 1054 01:05:52,885 --> 01:05:55,068 et je peux vous le dire en tant qu'agronome. 1055 01:05:57,821 --> 01:05:59,327 Voyez à quel point il est riche en humus. 1056 01:05:59,357 --> 01:06:03,778 Il suffit de le gratter, et il produira son merveilleux rendement. 1057 01:06:05,986 --> 01:06:09,138 Tom, ça fait une poignée de du crottin de cheval que tu tiens. 1058 01:06:15,570 --> 01:06:17,320 Beurk. Oh cher. 1059 01:06:17,350 --> 01:06:18,869 Un vrai expert. 1060 01:06:19,937 --> 01:06:23,457 Bien sûr, ça va prendre du temps il est temps d'en faire un homme. 1061 01:06:24,000 --> 01:06:26,000 [Les oiseaux gazouillent] 1062 01:06:31,477 --> 01:06:34,000 Quelle bande de buses. 1063 01:06:34,001 --> 01:06:35,460 Quel est le problème? 1064 01:06:35,490 --> 01:06:37,799 Il parle ici d'un type nommé Paul, 1065 01:06:37,829 --> 01:06:40,483 qui a passé toute sa vie écrire des lettres à ses voisins, 1066 01:06:40,513 --> 01:06:43,465 et pas un seul solitaire on lui a jamais répondu. 1067 01:06:44,348 --> 01:06:46,677 Peut-être ceux qu'il a écrits je savais seulement lire. 1068 01:06:46,707 --> 01:06:48,933 Ouais, mais quand même. 1069 01:06:53,186 --> 01:06:54,881 Jetez un oeil. 1070 01:06:55,782 --> 01:06:56,809 Rusée, n'est-ce pas ? 1071 01:06:57,160 --> 01:06:58,000 Maintenant, détendez-vous. 1072 01:06:58,001 --> 01:06:58,883 C'est une fourmi. 1073 01:06:58,913 --> 01:07:00,000 Veux-tu me dire que... 1074 01:07:00,001 --> 01:07:01,521 Tom, sors dehors. Je veux te montrer quelque chose. 1075 01:07:01,551 --> 01:07:02,915 Je serai avec toi dans un instant. 1076 01:07:02,945 --> 01:07:05,841 Écoute, tu as écrit cette lettre depuis des jours maintenant. 1077 01:07:05,871 --> 01:07:07,188 Ce n'est pas une lettre. 1078 01:07:07,218 --> 01:07:09,309 C'est un rapport à mon professeur d'histoire naturelle, 1079 01:07:09,339 --> 01:07:13,525 lui parler du manque d'intérêt des fourmis dans cette partie du monde. 1080 01:07:13,737 --> 01:07:15,104 Ils ne le font pas... 1081 01:07:15,134 --> 01:07:17,922 Ils ne travaillent pas aussi dur qu’ailleurs. 1082 01:07:17,952 --> 01:07:20,000 - Oh. - C'est de l'espionnage, n'est-ce pas ? 1083 01:07:20,001 --> 01:07:21,205 Ce n'est pas de l'espionnage. 1084 01:07:21,235 --> 01:07:22,841 C'est de l'observation scientifique. 1085 01:07:23,001 --> 01:07:23,846 Oh, bon sang. 1086 01:07:23,876 --> 01:07:27,483 Pourquoi ne lui dis-tu pas que les fourmis sont plus intelligentes ici que partout ailleurs dans le monde. 1087 01:07:27,513 --> 01:07:29,459 Maintenant, viens dehors. 1088 01:07:30,097 --> 01:07:31,860 Oh, d'accord. 1089 01:07:33,661 --> 01:07:34,890 [Chien qui aboie] 1090 01:07:38,554 --> 01:07:39,910 Regardez. 1091 01:07:40,579 --> 01:07:45,626 Comme vous pouvez le voir clairement par la forme de sa tête et de sa queue, est un cheval, aux pieds tendres. 1092 01:07:45,924 --> 01:07:47,222 Il est tout à toi. 1093 01:07:47,252 --> 01:07:47,971 Le mien? 1094 01:07:48,001 --> 01:07:49,000 Ouais. 1095 01:07:49,001 --> 01:07:50,096 Tout à vous. 1096 01:07:51,746 --> 01:07:54,875 Le singe voulait l'avoir marqué de vos initiales sur lui, 1097 01:07:54,905 --> 01:07:56,000 mais tu sais comment c'est... 1098 01:07:56,030 --> 01:07:57,197 Nous n’avions tout simplement pas le temps. 1099 01:07:57,227 --> 01:08:00,384 Mes chers gars, eh bien, il a dû vous coûter une fortune. 1100 01:08:00,414 --> 01:08:01,971 Non, c'est une bonne affaire. 1101 01:08:02,259 --> 01:08:04,293 Une vraie bonne affaire. 1102 01:08:04,995 --> 01:08:06,520 Eh bien, qu'en pensez-vous ? 1103 01:08:06,550 --> 01:08:08,739 Oh, il est magnifique. 1104 01:08:08,751 --> 01:08:11,000 Eh bien, maintenant, voyons si vous pouvez rester en selle. 1105 01:08:11,001 --> 01:08:11,931 Ouais. 1106 01:08:11,961 --> 01:08:16,000 Eh bien, je chassais déjà le renard en Angleterre à l'âge de 10 ans. 1107 01:08:16,001 --> 01:08:17,596 Vous savez comment ça se fait, n'est-ce pas ? 1108 01:08:17,626 --> 01:08:19,446 Chiens, batteurs, trompettistes. 1109 01:08:19,476 --> 01:08:22,460 Eh bien, maintenant, nous en avons quelques-uns des renards par ici aussi, 1110 01:08:22,472 --> 01:08:24,719 mais nous sommes tout simplement à court de trompettes. 1111 01:08:24,749 --> 01:08:27,444 Mais tu peux toujours essayer en utilisant ce violon, si vous voulez. 1112 01:08:27,474 --> 01:08:29,000 [Rire] 1113 01:08:29,001 --> 01:08:31,522 Allez, on se voit assis en selle. 1114 01:08:33,906 --> 01:08:34,661 Qu'est-ce qui ne va pas? 1115 01:08:34,691 --> 01:08:37,000 Il n'y a pas de trou dedans. 1116 01:08:41,846 --> 01:08:45,108 L'étrier est un peu trop longtemps, mais je vais le monter. 1117 01:08:45,956 --> 01:08:47,000 Yoiks! 1118 01:08:56,795 --> 01:09:01,000 Il roule trop comme tel d'entre eux là "messieurs". 1119 01:09:02,221 --> 01:09:04,564 Montez-le à la manière western, Tom. 1120 01:09:04,594 --> 01:09:06,289 La façon dont vous nous avez vu faire. 1121 01:09:06,319 --> 01:09:08,000 [Cheval reniflant] 1122 01:09:09,025 --> 01:09:10,977 Ouais, c'est la voie à suivre. 1123 01:09:11,007 --> 01:09:13,000 [Acclamations] 1124 01:09:28,368 --> 01:09:32,000 Ouais, ça va. C'est un peu mieux. 1125 01:09:34,775 --> 01:09:35,705 Ho! 1126 01:09:38,804 --> 01:09:40,215 Bon garçon ! Continue! 1127 01:09:41,249 --> 01:09:44,000 Eh bien, est-ce que je reste à l'intérieur la selle va bien ? 1128 01:09:44,381 --> 01:09:48,159 Pas mal, mais voyons si vous pouvez rester debout. 1129 01:09:50,257 --> 01:09:51,264 Merci. 1130 01:09:52,372 --> 01:09:55,325 Mais qu'est-ce que je suppose à voir avec ce canon ? 1131 01:09:55,355 --> 01:09:59,386 Eh bien, il y a beaucoup de choses que tu pourrais faire avec ce tireur malade que vous avez là. 1132 01:09:59,416 --> 01:10:04,222 Comme quand quelqu'un te conseille de sortir de la ville sur scène et tu n'en as pas envie. 1133 01:10:04,462 --> 01:10:06,000 Je devrais lui tirer dessus ? 1134 01:10:06,001 --> 01:10:08,000 Eh bien, s'il insiste, oui. 1135 01:10:08,001 --> 01:10:11,768 Il n'y a aucune raison au monde qui pourrait causer moi de faire valoir mes droits avec une arme à la main. 1136 01:10:11,798 --> 01:10:12,988 Oh, eh bien, écoute, Tom. 1137 01:10:13,018 --> 01:10:14,751 Tu ne peux pas te promener nu comme ça. 1138 01:10:14,781 --> 01:10:16,660 Eh bien, un homme sans arme n'est tout simplement pas un homme. 1139 01:10:16,690 --> 01:10:17,711 C'est exact. 1140 01:10:17,741 --> 01:10:19,269 Il ne l'est pas, alors qu'est-il, alors ? 1141 01:10:19,299 --> 01:10:21,841 Eh bien, c'est quelqu'un ça n'a pas non plus... 1142 01:10:22,215 --> 01:10:23,202 Ouais, tu sais. 1143 01:10:23,232 --> 01:10:24,540 Oui, je comprends votre point de vue. 1144 01:10:24,570 --> 01:10:27,905 Mais crois-moi, il en faut beaucoup plus de courage pour avancer... 1145 01:10:34,054 --> 01:10:35,236 [Cheval reniflant] 1146 01:10:42,608 --> 01:10:44,429 Qui est-ce ? 1147 01:10:46,056 --> 01:10:48,535 Elle pourrait être sa fille, Celui de M. Austin. 1148 01:10:48,565 --> 01:10:49,746 Hum... 1149 01:10:50,476 --> 01:10:51,473 Où vas-tu ? 1150 01:10:51,503 --> 01:10:52,923 C'est samedi, nous allons en ville. 1151 01:10:52,953 --> 01:10:54,184 C'est dimanche. 1152 01:10:54,734 --> 01:10:56,000 Qu'est-ce qui lui prend ? 1153 01:10:56,001 --> 01:10:57,270 Il devient fou. 1154 01:10:59,772 --> 01:11:03,491 Et à mon retour, nous discuterons votre calendrier inhabituel. 1155 01:11:03,521 --> 01:11:05,000 De quoi parle-t-il ? 1156 01:11:05,244 --> 01:11:06,532 Je ne sais pas. 1157 01:11:11,590 --> 01:11:12,559 Yoiks! 1158 01:11:17,720 --> 01:11:21,196 De quoi a-t-il besoin de tous ces livres et s'il part à la chasse aux papillons ? 1159 01:11:21,226 --> 01:11:25,470 Et bien, s'il ne peut pas l'attraper avec ce filet à papillons, il va juste lui lancer un de ces livres. 1160 01:11:25,500 --> 01:11:28,300 J'ai vu des femmes se faire botter autour et giflé, 1161 01:11:28,330 --> 01:11:31,831 mais je n'en ai jamais vu un obtenir déjà eu une relation amoureuse avec un livre. 1162 01:11:33,472 --> 01:11:35,000 Maintenant, où vas-tu ? 1163 01:11:35,001 --> 01:11:36,211 Une bouffée d'air. 1164 01:11:37,760 --> 01:11:39,503 Maintenant Turdy, c'est à toi de veiller. 1165 01:11:39,533 --> 01:11:42,971 [Grognement de chien] 1166 01:11:47,270 --> 01:11:50,789 Il n'est pas vraiment un homme avec les hommes, mais avec les femmes, il n'est pas trop mauvais, hein ? 1167 01:11:50,819 --> 01:11:51,598 Ouais. 1168 01:11:51,628 --> 01:11:53,235 Mieux que rien. 1169 01:12:05,649 --> 01:12:09,687 [Sifflement] 1170 01:12:09,717 --> 01:12:13,000 Vous venez de donner votre dernier récital, mon ami. 1171 01:12:13,678 --> 01:12:21,000 [Jeu de la trompette] 1172 01:12:22,021 --> 01:12:24,452 Où est le pasteur, Hidin' ? 1173 01:12:26,953 --> 01:12:29,258 Il est en train de faire des affaires importantes. 1174 01:12:31,631 --> 01:12:34,865 Dommage, donc je pense que nous allons attendez-le ici. 1175 01:12:34,895 --> 01:12:37,279 C'est bon. S'il vous plaît, faites-le. 1176 01:12:43,158 --> 01:12:45,000 [Rire] 1177 01:12:45,001 --> 01:12:47,206 Ce n'était pas long, n'est-ce pas ? 1178 01:12:59,459 --> 01:13:02,364 - N'y a-t-il pas moyen de... - Lâchez vos armes. 1179 01:13:03,000 --> 01:13:10,409 [Je joue du violon] 1180 01:13:10,439 --> 01:13:13,255 Donne ton esprit et ta douce nature. 1181 01:13:13,285 --> 01:13:16,000 Donne ta force et ton courage. 1182 01:13:16,726 --> 01:13:20,000 Donne tout ce que tu as vos poches et sortez d'ici. 1183 01:13:20,001 --> 01:13:23,000 Avant de briser tous les os de ta tête. 1184 01:13:25,092 --> 01:13:27,291 Merci, mes frères. Merci. 1185 01:13:28,766 --> 01:13:29,971 Allez. 1186 01:13:30,530 --> 01:13:32,000 Que va-t-il se passer ? 1187 01:13:33,360 --> 01:13:35,000 Tu veux savoir quelque chose ? 1188 01:13:35,001 --> 01:13:37,832 Ce sont de bons garçons. Vraiment de bons garçons. 1189 01:13:37,862 --> 01:13:40,000 De bonnes têtes sur les épaules. 1190 01:14:04,403 --> 01:14:06,000 Candidose. Candida Austin. 1191 01:14:06,001 --> 01:14:07,607 Oh, c'est un beau nom. 1192 01:14:07,637 --> 01:14:11,013 Ton nom est magnifique, aussi, et si distingué. 1193 01:14:11,043 --> 01:14:13,569 Thomas Fitzpatrick Philip Moore. 1194 01:14:13,960 --> 01:14:15,504 Vicomte d'Essex 1195 01:14:15,534 --> 01:14:17,876 - et un Britannique... - Oh, appelle-moi juste Tom. 1196 01:14:17,906 --> 01:14:20,103 C'est bien. Tom est tellement plus gentil. 1197 01:14:20,133 --> 01:14:22,880 - Oui, c'est plutôt Tom. - Mm-hmm. 1198 01:14:23,161 --> 01:14:26,341 - Euh, on va s'asseoir ? - Mm-hmm. 1199 01:14:30,191 --> 01:14:31,993 Je vais m'arrêter ici. 1200 01:15:07,366 --> 01:15:09,000 Écoute, Candida. 1201 01:15:09,248 --> 01:15:11,999 Ne me pense pas aussi audacieux ou irrespectueux, 1202 01:15:12,029 --> 01:15:13,971 - mais je... - Oui. 1203 01:15:15,205 --> 01:15:17,000 Eh bien, je... 1204 01:15:17,001 --> 01:15:18,741 Et toi ? 1205 01:15:18,915 --> 01:15:21,401 Euh, je. 1206 01:15:22,001 --> 01:15:23,000 Je n'ai pas de pistolet. 1207 01:15:23,001 --> 01:15:23,422 Non? 1208 01:15:23,452 --> 01:15:25,926 Mais je vous assure que j'ai... 1209 01:15:28,371 --> 01:15:32,000 Je ne veux pas paraître trop banal, mais moi, je... 1210 01:15:32,433 --> 01:15:34,000 Et moi aussi, Tom. 1211 01:15:34,001 --> 01:15:37,000 - Oh vraiment? - Euh, hein. 1212 01:15:37,001 --> 01:15:39,677 Oh, dès le premier moment où je t'ai vu. 1213 01:15:39,707 --> 01:15:41,213 Moi, même avant. 1214 01:15:41,243 --> 01:15:42,367 Même avant ? 1215 01:15:42,397 --> 01:15:45,955 Toujours, Tom. J'attendais. 1216 01:15:45,985 --> 01:15:47,162 Êtes-vous certain? 1217 01:15:47,192 --> 01:15:48,934 Vous doutez de moi ? 1218 01:15:51,211 --> 01:15:55,000 Eh bien, tu vois, cela peut paraître étrange pour toi, mais j'ai mes principes. 1219 01:15:55,001 --> 01:15:57,515 J'ai opté pour la monogamie. 1220 01:15:57,545 --> 01:15:59,489 Autrement dit, je veux dire... 1221 01:15:59,519 --> 01:16:02,849 Je veux qu'il n'y en ait qu'un femme dans ma vie, et donc... 1222 01:16:04,458 --> 01:16:07,129 - Je ne veux pas casser... - Le casser ? 1223 01:16:07,439 --> 01:16:10,361 Tu n'auras pas à rompre ce vœu, Tom, parce que... 1224 01:16:10,391 --> 01:16:13,000 Je serai la seule femme de ta vie. 1225 01:16:16,728 --> 01:16:18,971 Je suis désolé. 1226 01:16:29,636 --> 01:16:32,188 Oh, j'ai toujours rêvé de toi, mon amour. 1227 01:16:32,596 --> 01:16:35,656 Je savais qu'un jour mon Le vicomte Charming arriverait, 1228 01:16:35,686 --> 01:16:38,590 sur un beau blanc chargeur, et puis... 1229 01:16:38,620 --> 01:16:40,508 Oh, j'ai un cheval blanc. 1230 01:16:40,538 --> 01:16:42,177 - Vraiment? - Euh, hein. 1231 01:16:42,207 --> 01:16:45,557 Alors nous appellerons cela beau journée, "La Journée des Chevaux Blancs". 1232 01:16:45,587 --> 01:16:46,210 Pourquoi? 1233 01:16:46,240 --> 01:16:49,000 Parce que j'ai rêvé de toi sur un cheval blanc. 1234 01:16:49,001 --> 01:16:51,000 Vous avez un cheval blanc. 1235 01:16:51,001 --> 01:16:54,393 Et hier soir, un cheval blanc a été volé à mon père. 1236 01:16:54,724 --> 01:16:56,000 Avec une, avec une selle ? 1237 01:16:56,001 --> 01:16:57,000 Non. 1238 01:16:57,001 --> 01:16:59,872 Mais quelle différence fait un cheval, vraiment ? 1239 01:16:59,902 --> 01:17:02,457 L'important est que tu es ici avec moi. 1240 01:17:02,487 --> 01:17:06,272 Oh, oui, c'est la seule chose importante chose, mais un cheval est un... 1241 01:17:09,878 --> 01:17:13,971 - Oui, seulement si le cheval a été volé... - Mon Dieu, il est tard ! 1242 01:17:14,001 --> 01:17:17,000 Mon père est probablement envoyé quelqu'un est venu me chercher. 1243 01:17:17,001 --> 01:17:20,131 Quand... Quand te reverrai-je ? Tiens, laisse-moi. 1244 01:17:20,161 --> 01:17:22,000 Hourra! 1245 01:17:22,001 --> 01:17:24,000 Quand te reverrai-je ? 1246 01:17:24,001 --> 01:17:26,000 Je ne sais pas, peut-être dimanche. 1247 01:17:26,001 --> 01:17:27,702 Je serai là, j'attends. 1248 01:17:27,732 --> 01:17:29,000 Moi aussi. 1249 01:17:29,001 --> 01:17:30,233 Je rêverai de toi. 1250 01:17:30,263 --> 01:17:31,109 Moi aussi. 1251 01:17:31,139 --> 01:17:33,000 - Au revoir. - Bravo. 1252 01:17:35,044 --> 01:17:36,472 Au revoir. 1253 01:17:38,000 --> 01:17:44,471 [Sifflement] 1254 01:17:44,501 --> 01:17:46,162 Une très jolie fille. 1255 01:17:46,540 --> 01:17:48,000 Fascinant. 1256 01:17:48,597 --> 01:17:52,732 [Sifflement] 1257 01:17:56,961 --> 01:17:59,708 Je viens juste de passer par ici, et j'ai pensé... 1258 01:17:59,738 --> 01:18:02,316 Je pensais que tu m'informerais à à quelle heure la scène part, hein ? 1259 01:18:02,346 --> 01:18:05,000 - Sur le bouton. - Mais je ne pars pas. 1260 01:18:05,001 --> 01:18:06,313 Et je dis que vous l'êtes. 1261 01:18:06,343 --> 01:18:07,465 Non, je ne le suis pas. 1262 01:18:07,495 --> 01:18:08,785 Ce n'est pas le cas, hein ? 1263 01:18:13,523 --> 01:18:17,458 Avez-vous déjà essayé une de ces chaises roulantes avec un siège entre les roues ? 1264 01:18:17,488 --> 01:18:20,423 Non, mais il me semble qu'ils être quelque peu inconfortable. 1265 01:18:21,076 --> 01:18:22,000 Hmm. 1266 01:18:22,916 --> 01:18:27,607 Monsieur, vous perdez la prochaine étape en sortant d'ici, et je vais personnellement vous mettre dans un fauteuil roulant. 1267 01:18:27,637 --> 01:18:29,000 [Rires] 1268 01:18:35,621 --> 01:18:36,434 Hé. 1269 01:18:41,881 --> 01:18:43,741 Qu'a-t-elle fait, lui jeter un livre ? 1270 01:18:43,771 --> 01:18:45,517 [Rire] 1271 01:18:45,547 --> 01:18:47,682 Soit ça, soit il a encore raté la scène. 1272 01:18:47,712 --> 01:18:49,382 Oui, c'est à peu près tout. 1273 01:18:52,186 --> 01:18:53,469 Allez, Tom. 1274 01:18:53,499 --> 01:18:55,307 Il est éteint comme une lumière. 1275 01:18:55,571 --> 01:18:57,591 J'ai chassé les papillons... 1276 01:18:57,621 --> 01:19:01,704 Ouais, eh bien, tu en as sûrement choisi un avec une sacrée droite, mon ami. 1277 01:19:04,739 --> 01:19:07,748 Tu sais, tu as raison En fin de compte, ce gamin a du cran. 1278 01:19:07,778 --> 01:19:09,000 Ouais, mais c'est à peu près tout. 1279 01:19:09,030 --> 01:19:10,560 Et il a besoin de plus que ça pour déconner avec Morton. 1280 01:19:10,590 --> 01:19:12,517 Il joue pour de bon. 1281 01:19:13,235 --> 01:19:16,673 Ouais, son vieux l'aurait branché Morton entre les yeux maintenant. 1282 01:19:16,703 --> 01:19:19,720 Eh bien, le garçon va juste il faut se rendre compte de ce fait. 1283 01:19:20,388 --> 01:19:22,403 Eh bien, il ferait mieux de le faire vite. 1284 01:19:22,433 --> 01:19:24,729 Cette chose ne peut pas durer éternellement. 1285 01:19:26,047 --> 01:19:29,000 Oh, c'est facile. Tout va bien, mon garçon ? 1286 01:19:30,102 --> 01:19:31,274 Morton, hein ? 1287 01:19:32,881 --> 01:19:36,568 Ouais, un vrai coyote, ce Morton, s'en prendre à toi comme il l'a fait. 1288 01:19:36,598 --> 01:19:38,236 Oh, il est juste jaloux. 1289 01:19:38,266 --> 01:19:41,175 Oh, alors vous poursuivez tous les deux le même papillon, hein ? 1290 01:19:41,205 --> 01:19:42,000 Oui. 1291 01:19:42,597 --> 01:19:43,583 Eh bien, maintenant, 1292 01:19:43,613 --> 01:19:47,390 Je dirais qu'il est temps que tu apprennes à utilise ce truc et finis-en. 1293 01:19:47,420 --> 01:19:50,520 Oh non, je préfère être assassiné à être un assassin. 1294 01:19:50,550 --> 01:19:52,915 Morton acceptera cela. 1295 01:19:54,320 --> 01:19:55,326 Peut-être. 1296 01:19:57,264 --> 01:19:58,552 Oh oui. 1297 01:19:59,145 --> 01:20:03,299 Et au fait, demain tu rendras le blanc le cheval et la selle à son propriétaire légitime, hein ? 1298 01:20:03,329 --> 01:20:04,297 Propriétaire légitime ? 1299 01:20:04,327 --> 01:20:05,529 Qu'est-ce que ça veut dire ? 1300 01:20:05,559 --> 01:20:09,646 Oh, Tom, tu ne penses pas vraiment que j'ai volé ce cheval et cette selle, et toi ? 1301 01:20:09,676 --> 01:20:11,579 Oui je le fais. Vous les avez volés. 1302 01:20:11,609 --> 01:20:14,000 - Hé, attends une seconde... - Je ne sais pas ce que tu essaies de dire. 1303 01:20:14,001 --> 01:20:16,701 - Tout ce que je peux dire, c'est que... - Vous les avez volés. 1304 01:20:21,767 --> 01:20:24,089 As-tu vraiment acheté cette selle ? 1305 01:20:24,119 --> 01:20:26,975 Hein? Bon sang. Tu penses que je suis fou ? 1306 01:20:27,304 --> 01:20:28,561 Euh-huh. 1307 01:20:40,528 --> 01:20:42,004 Bonjour. 1308 01:20:42,034 --> 01:20:45,777 Ah, c'est toi ! Eh bien, maintenant, les miracles arrivent, n'est-ce pas ? 1309 01:20:45,807 --> 01:20:47,745 - C'est ta selle ? - Eh bien, ouais. 1310 01:20:47,775 --> 01:20:49,421 Eh bien, pas exactement ça, c'est... 1311 01:20:49,451 --> 01:20:51,877 Il a été volé à un client du mien il y a quelques jours. 1312 01:20:51,907 --> 01:20:54,463 Eh bien, nous l'avons trouvé en dehors de la ville. 1313 01:20:54,493 --> 01:20:56,470 - Ouais. - Je pense qu'elle a dû le perdre. 1314 01:20:56,500 --> 01:20:58,870 Assez difficile à perdre la selle sur laquelle vous êtes assis. 1315 01:20:58,900 --> 01:21:00,655 Euh-huh, et il a probablement été tué. 1316 01:21:00,685 --> 01:21:04,005 Non, non, il n'a pas été tué. Pourtant, il s’en est bien approché. 1317 01:21:04,035 --> 01:21:06,228 Un type passe par là et le menace. 1318 01:21:06,258 --> 01:21:08,779 Il est descendu de cheval assez rapide, mon client. 1319 01:21:08,809 --> 01:21:10,489 Je suppose que cela lui a rasé la peau. 1320 01:21:10,501 --> 01:21:12,852 Euh, peux-tu me dire où puis-je trouver un cheval ? 1321 01:21:12,882 --> 01:21:14,636 Où? Eh bien, ici même de ma part. 1322 01:21:14,666 --> 01:21:16,000 Venez jeter un œil autour de vous. 1323 01:21:16,001 --> 01:21:18,234 Hé, est-ce qu'il va vraiment acheter un cheval ? 1324 01:21:18,264 --> 01:21:20,352 Maintenant, regardez cette baie. 1325 01:21:20,648 --> 01:21:21,907 N'est-il pas une beauté ? 1326 01:21:21,937 --> 01:21:24,141 Maintenant, ne nous emballons pas. 1327 01:21:24,171 --> 01:21:26,224 Tenez Turdy pour moi. 1328 01:21:29,327 --> 01:21:31,296 Eh bien, c'est un cheval plutôt juste. 1329 01:21:31,326 --> 01:21:33,560 Euh, je te crois, mais... 1330 01:21:33,590 --> 01:21:35,536 - Je veux un cheval blanc. - Blanc? 1331 01:21:35,566 --> 01:21:36,971 Pourquoi, blanc ? 1332 01:21:37,001 --> 01:21:38,592 Parce que je veux un cheval blanc. 1333 01:21:38,622 --> 01:21:39,618 En avez-vous un ? 1334 01:21:39,648 --> 01:21:43,000 - Ouais, j'en ai un, mais, euh... - Mais ? 1335 01:21:43,255 --> 01:21:45,301 Il est un peu, euh... 1336 01:21:45,331 --> 01:21:46,851 - Un peu... - Eh bien, il est vraiment... 1337 01:21:46,881 --> 01:21:47,723 Quoi? 1338 01:21:48,238 --> 01:21:50,795 Je ne sais pas grand-chose pour le décrire. 1339 01:21:53,381 --> 01:21:55,268 Monticule sacré. 1340 01:21:55,298 --> 01:21:57,180 Le monsieur veut un cheval vivant. 1341 01:21:57,210 --> 01:21:58,403 Il est vivant. 1342 01:21:58,433 --> 01:22:00,000 Combien veux-tu pour lui ? 1343 01:22:00,001 --> 01:22:01,892 Eh bien, Tom, il ne peut pas se lever ? 1344 01:22:01,922 --> 01:22:03,364 Si tu le tapotes la tête, ça le tuerait. 1345 01:22:03,394 --> 01:22:04,837 Maintenant, tu arrêtes d'exagérer. 1346 01:22:04,867 --> 01:22:06,000 Il est juste un peu mis à l'écart. 1347 01:22:06,001 --> 01:22:07,799 C'est un bon cheval et intelligent aussi. 1348 01:22:07,829 --> 01:22:10,158 Colomb, tu restes là ! Il est intelligent. 1349 01:22:10,188 --> 01:22:13,286 Écoute, si ce cheval était intelligent, il se sont suicidés il y a dix ans. 1350 01:22:13,316 --> 01:22:14,794 Combien veux-tu pour lui ? 1351 01:22:14,824 --> 01:22:15,649 Et une selle ? 1352 01:22:15,679 --> 01:22:16,424 Bien sûr. 1353 01:22:16,696 --> 01:22:20,095 Eh bien, la selle vous coûte 40 $, y compris le cheval. 1354 01:22:20,125 --> 01:22:22,000 Nous l'enterrerons pour dix. 1355 01:22:22,220 --> 01:22:23,971 Eh bien, d'accord. 1356 01:22:24,233 --> 01:22:25,724 30$, cheval et selle. 1357 01:22:25,754 --> 01:22:31,000 Les gars, arrêtez de creuser ça Eh bien, sellez ce cheval. 1358 01:22:31,001 --> 01:22:32,705 Je vais l'utiliser pour aromatiser mon tabac. 1359 01:22:32,735 --> 01:22:34,175 Oh, il est parfait pour ça. 1360 01:22:34,205 --> 01:22:35,288 Vous obtiendrez un bon mélange. 1361 01:22:35,318 --> 01:22:36,971 Il est piquant à sécher. 1362 01:22:37,422 --> 01:22:40,075 - Je viendrai le chercher dans un moment. - Bien. 1363 01:22:42,122 --> 01:22:42,926 [Toux] 1364 01:22:42,956 --> 01:22:45,636 Je tousse toujours autour des chevaux. 1365 01:22:49,356 --> 01:22:51,000 Très bien, mon vieux. 1366 01:22:51,001 --> 01:22:53,000 Essayez encore une fois. 1367 01:22:53,298 --> 01:22:54,780 Alors juste au moment où il se prépare... 1368 01:22:54,810 --> 01:22:56,349 Salut, Tim. 1369 01:22:57,104 --> 01:22:58,000 Salut les garçons. 1370 01:22:58,001 --> 01:22:58,770 Comment vont les enfants ? 1371 01:22:58,800 --> 01:23:00,237 Comment ça va? 1372 01:23:00,575 --> 01:23:01,873 Qu'est ce que c'est? 1373 01:23:01,903 --> 01:23:03,268 C'est Tom Smith. 1374 01:23:03,298 --> 01:23:04,745 C'est un de nos amis. 1375 01:23:04,775 --> 01:23:05,833 Vous aimez ça ici ? 1376 01:23:05,863 --> 01:23:07,000 Beaucoup, merci. 1377 01:23:07,001 --> 01:23:08,000 Tim va bien. 1378 01:23:08,001 --> 01:23:10,000 C'est le menuisier de la ville. 1379 01:23:10,001 --> 01:23:12,000 Je vois que tu es assez occupé. 1380 01:23:12,001 --> 01:23:13,221 Salut, Tim. 1381 01:23:13,251 --> 01:23:15,686 C'est quoi ce chahut au saloon ? 1382 01:23:15,716 --> 01:23:18,277 Je suppose que c'est parce que une nouvelle fille vient d'arriver. 1383 01:23:20,143 --> 01:23:22,310 Iris est là et ses rousses. 1384 01:23:22,587 --> 01:23:24,000 Je suis venu hier de Tucson. 1385 01:23:24,001 --> 01:23:26,000 Est-ce que Petey est avec eux ? 1386 01:23:26,001 --> 01:23:27,362 Bien sûr. 1387 01:23:27,895 --> 01:23:30,000 Tom, il y a une fille que tu dois rencontrer. 1388 01:23:30,001 --> 01:23:32,956 Elle ne sait qu'une chose, mais... 1389 01:23:33,489 --> 01:23:34,564 Quelle chose. 1390 01:23:36,001 --> 01:23:37,233 Je peux imaginer. 1391 01:23:37,263 --> 01:23:38,259 Eh bien, au revoir. 1392 01:23:38,289 --> 01:23:39,000 Au revoir. 1393 01:23:39,001 --> 01:23:40,000 Hé, hé, où vas-tu ? 1394 01:23:40,001 --> 01:23:40,672 À la banque. 1395 01:23:40,702 --> 01:23:41,912 Eh bien, attends, Je vais avec toi. 1396 01:23:41,942 --> 01:23:44,015 Non merci. J'irai seul. 1397 01:23:46,001 --> 01:23:48,615 Dis, Tim, tu as vu l'un des La bande d'Austin dans le coin ? 1398 01:23:48,645 --> 01:23:50,377 Ouais. Ils sont partout en ville. 1399 01:23:50,407 --> 01:23:51,797 Partout en ville. 1400 01:23:51,827 --> 01:23:53,192 Hé. 1401 01:23:54,001 --> 01:23:56,763 Tu ne penses pas à... 1402 01:23:57,092 --> 01:24:00,626 Eh bien, ton jeune n'est pas sûr on dirait qu'ils pourraient en avoir besoin... 1403 01:24:00,656 --> 01:24:01,700 Chaussures. 1404 01:24:10,616 --> 01:24:12,000 Euh, bonjour, M. Austin. 1405 01:24:12,001 --> 01:24:13,971 Oh, c'est toi, n'est-ce pas ? 1406 01:24:14,345 --> 01:24:16,000 Je suppose que oui. 1407 01:24:21,093 --> 01:24:22,662 Plutôt une belle journée, vous ne trouvez pas ? 1408 01:24:22,692 --> 01:24:24,907 Ouais, très sympa. 1409 01:24:25,720 --> 01:24:28,061 Un peu chaud, mais agréablement ainsi, tu ne penses pas ? 1410 01:24:28,091 --> 01:24:31,000 Garçon, je vais te donner un petit conseil gratuit. 1411 01:24:31,001 --> 01:24:31,805 Merci, monsieur. 1412 01:24:31,835 --> 01:24:33,490 Il est difficile d’obtenir de bons conseils. 1413 01:24:33,520 --> 01:24:37,421 Laisse ma fille tranquille ou tu vas le regretter. 1414 01:24:37,644 --> 01:24:39,241 Ce n'est pas un très bon conseil. 1415 01:24:39,271 --> 01:24:42,083 Je suis vraiment désolé. Vraiment, vraiment désolé. 1416 01:24:44,721 --> 01:24:49,310 Je pensais juste que c'était une très bonne idée pour bouger, pendant que vous avez le temps. 1417 01:24:55,443 --> 01:24:58,270 - M. Austin. - Hé, Morton, qu'est-ce que tu fais ? 1418 01:24:58,588 --> 01:25:02,578 Eh bien, ça m'a pris un peu de temps, mais j'ai finalement trouvé ce fauteuil roulant. 1419 01:25:06,662 --> 01:25:09,546 Oh, je suis vraiment désolé, monsieur, vraiment. Je suis terriblement désolé. 1420 01:25:09,576 --> 01:25:12,000 - Comme c'est maladroit de ma part. - Ah... Ah... 1421 01:25:14,480 --> 01:25:15,939 Et puis... 1422 01:25:15,969 --> 01:25:19,423 L'Anglais prit La tête de Maureen entre ses mains, 1423 01:25:20,136 --> 01:25:23,388 l'embrassa sur le front et dit : 1424 01:25:23,794 --> 01:25:27,262 "Merci." Il a toussé un peu et est mort. 1425 01:25:27,881 --> 01:25:29,000 Et Maureen ? 1426 01:25:29,001 --> 01:25:30,550 Oh, 1427 01:25:30,580 --> 01:25:33,378 ce fut un coup terrible pour cette fille. 1428 01:25:33,827 --> 01:25:36,190 Elle l'aimait tellement. 1429 01:25:36,442 --> 01:25:39,599 Chère chose a dit qu'elle ne se laverait plus jamais, 1430 01:25:39,957 --> 01:25:45,003 pour qu'elle ne perde pas l'odeur du parfum qu'il avait laissé sur sa peau. 1431 01:25:46,240 --> 01:25:47,751 Pauvre fille... 1432 01:25:47,781 --> 01:25:49,228 Comme elle pue. 1433 01:25:52,917 --> 01:25:55,309 Hé, remonte le moral. Voici l'enfant. 1434 01:25:56,492 --> 01:25:58,835 Hé, Tom, allez et rejoins-nous, mon garçon. 1435 01:25:58,865 --> 01:26:02,613 Ouais, Tom, nous aimerions que tu pour rencontrer Iris et Speedy. 1436 01:26:04,778 --> 01:26:06,000 Je suis honoré. 1437 01:26:06,001 --> 01:26:07,976 Où étais-tu enfermé ? 1438 01:26:08,006 --> 01:26:09,001 Hmm? 1439 01:26:09,031 --> 01:26:10,627 Bonjour Tom. 1440 01:26:10,657 --> 01:26:11,771 J'espère que tu vas bien. 1441 01:26:11,801 --> 01:26:13,010 Toujours debout. 1442 01:26:13,040 --> 01:26:15,389 [Rire] 1443 01:26:15,419 --> 01:26:18,608 Allons-y, Speedy. Je vais avoir besoin d'aide. 1444 01:26:18,638 --> 01:26:20,922 Hé, Speedy, apporte-nous à boire, hein. 1445 01:26:20,934 --> 01:26:23,000 Et faites vite, voulez-vous ? 1446 01:26:23,001 --> 01:26:26,000 Hé, Speedy, ils ont trouvé ta chaussure sous le lit. 1447 01:26:26,820 --> 01:26:30,752 Hé, Tom, qu'est-ce que tu fais tu penses à eux ? 1448 01:26:32,137 --> 01:26:34,350 J'aimerais mieux les connaître. Cela prendra du temps. 1449 01:26:34,380 --> 01:26:36,000 Ouais, c'est vrai, c'est vrai. 1450 01:26:39,476 --> 01:26:43,000 Monte maintenant, Ebenezer. C'est mauvais de le faire l'estomac plein. 1451 01:26:43,001 --> 01:26:44,000 Continue. 1452 01:26:46,131 --> 01:26:48,000 Tu restes à l'intérieur, Morton. 1453 01:26:51,702 --> 01:26:53,775 Hé, Tom, euh... 1454 01:26:53,805 --> 01:26:57,532 Avez-vous pris votre décision ? Êtes-vous tu vas tenir le coup ici ou retourner vers l'est ? 1455 01:26:57,562 --> 01:26:59,383 J'ai décidé de rester. 1456 01:26:59,413 --> 01:27:00,713 C'est le style, mon fils. 1457 01:27:00,743 --> 01:27:03,971 Trouvez-vous une bonne fille, s'installer et élever une famille. 1458 01:27:04,001 --> 01:27:06,264 C'est exactement ce que j'ai l'intention de faire. 1459 01:27:06,294 --> 01:27:09,000 Oh, tu veux dire que tu as trouvé tu es un poulet, hein ? 1460 01:27:09,001 --> 01:27:12,000 Oh, eh bien, ce n'est pas une poule. 1461 01:27:12,001 --> 01:27:16,971 C'est un cygne, un beau cygne blanc. 1462 01:27:17,978 --> 01:27:20,484 Je ne m'intéresse pas aux oiseaux, mais un cygne ressemble à... 1463 01:27:20,514 --> 01:27:23,000 Quelque chose de doux et de câlin, ouais. 1464 01:27:23,030 --> 01:27:26,000 Surtout si c'est un cygne qui mérite d'être pensé. 1465 01:27:29,809 --> 01:27:31,823 Regarde-moi, Yeux Bleus. 1466 01:27:31,853 --> 01:27:33,594 Tu es tellement mignon. 1467 01:27:33,624 --> 01:27:37,000 Je ne peux pas te dire ce qu'une femme ferait donne pour que tu sois allongé dans ses bras. 1468 01:27:37,001 --> 01:27:39,710 - Merci. - Tais-toi, Sadie. 1469 01:27:39,740 --> 01:27:42,112 [Rire] 1470 01:27:42,473 --> 01:27:46,985 Morton. Je pensais te l'avoir dit Je ne veux pas d'ennuis. 1471 01:27:51,698 --> 01:27:54,203 Très bien, debout, vous. 1472 01:27:54,233 --> 01:27:56,052 Hé, je te parle. 1473 01:27:57,114 --> 01:27:59,000 - Qui, moi ? - Ouais. 1474 01:28:32,042 --> 01:28:34,181 Le diable n'est pas aussi laid qu'on le dit. 1475 01:28:34,211 --> 01:28:36,000 Oh, il est moche, Tom. 1476 01:28:36,001 --> 01:28:39,642 En fait, il est dehors et attend au cas où vous n'auriez pas compris. 1477 01:28:39,672 --> 01:28:42,547 - Sortez, mon garçon. - Ouais. 1478 01:28:42,881 --> 01:28:44,919 Il essaie de vous provoquer. Asseyez-vous bien. 1479 01:28:44,949 --> 01:28:47,000 Sortez, espèce de lâche. 1480 01:28:47,001 --> 01:28:48,828 Non, ne lui prête pas attention. 1481 01:28:48,858 --> 01:28:49,971 Mais il m'a traité de lâche. 1482 01:28:50,001 --> 01:28:51,646 Je ne peux pas l'ignorer, madame. 1483 01:28:51,676 --> 01:28:55,682 Il vaut mieux être un lâche vivant que un héros mort. Maintenant, écoute-moi, mon garçon. 1484 01:28:55,712 --> 01:28:58,000 Je vous attends. 1485 01:28:59,137 --> 01:29:00,971 Désolé. Désolé, madame. 1486 01:29:01,372 --> 01:29:02,507 On se voit plus tard, hein ? 1487 01:29:02,537 --> 01:29:03,630 Ouais. 1488 01:29:04,165 --> 01:29:07,680 C'est ce que mon père m'a dit mère la veille de leur mariage. 1489 01:29:07,710 --> 01:29:10,000 Nous ne l'avons pas revu depuis. 1490 01:29:24,925 --> 01:29:27,813 Euh, tu le ferais ? 1491 01:29:38,639 --> 01:29:42,455 Entrez. Allez, continuez, dépêche-toi. Allez, allez, entrez. 1492 01:29:57,428 --> 01:29:59,029 Vous devez faire quelque chose. 1493 01:29:59,059 --> 01:30:00,484 Il est trop tard pour arrêter. 1494 01:30:00,514 --> 01:30:02,232 C'est un vilain client, celui-là. 1495 01:30:02,262 --> 01:30:03,342 Je le connais. 1496 01:30:05,801 --> 01:30:07,000 Je suis en attente. 1497 01:30:11,757 --> 01:30:13,209 Prenez l'arme. 1498 01:30:15,164 --> 01:30:18,108 - Pourquoi? - Comment ça, pourquoi ? 1499 01:30:18,138 --> 01:30:19,372 Pourquoi? 1500 01:30:19,402 --> 01:30:21,551 Vous êtes un gentleman, n'est-ce pas ? 1501 01:30:22,091 --> 01:30:22,798 Oh. 1502 01:30:23,340 --> 01:30:25,124 Attends, Tommy. Tenez-le. 1503 01:30:25,154 --> 01:30:27,803 Hé, Morton, tu as oublié quelque chose. 1504 01:30:27,833 --> 01:30:30,845 Expliquez-lui le jeu. Il ne le sait pas. 1505 01:30:30,875 --> 01:30:33,341 - Pourquoi tu ne le fais pas ? - D'accord. 1506 01:30:33,371 --> 01:30:35,570 C'est très simple, Tom. 1507 01:30:35,600 --> 01:30:38,971 Dès que tu touches cette arme, il va te tuer. 1508 01:30:39,001 --> 01:30:40,443 C'est vrai, Morton ? 1509 01:30:40,473 --> 01:30:41,828 Ouais, c'est ça. 1510 01:30:43,454 --> 01:30:45,483 Sans me laisser le temps de le récupérer ? 1511 01:30:45,513 --> 01:30:48,493 Dès que vous le touchez, il dessine. 1512 01:30:48,523 --> 01:30:49,800 C'est ridicule. 1513 01:30:49,830 --> 01:30:51,761 Je n'ai jamais eu d'arme dans ma main dans ma vie, 1514 01:30:51,791 --> 01:30:54,281 et il est stupide assez pour me tuer. 1515 01:30:56,001 --> 01:30:57,145 Effrayé? 1516 01:30:57,175 --> 01:30:58,067 Qu'est ce que c'est? 1517 01:30:58,097 --> 01:30:59,662 As-tu peur ? 1518 01:30:59,692 --> 01:31:01,540 Bien sûr, j'ai peur. 1519 01:31:06,713 --> 01:31:08,786 Alors quittez la ville rapidement. 1520 01:31:08,816 --> 01:31:11,057 Je ne penserais pas à faire ça. 1521 01:31:23,020 --> 01:31:26,207 Merveilleux, Morton. Morton, très bien. 1522 01:31:26,594 --> 01:31:29,336 Vous êtes un excellent tireur d'élite. Très bien. 1523 01:31:29,724 --> 01:31:31,416 Le spectacle est-il terminé ? 1524 01:31:31,707 --> 01:31:35,000 J'ai dit, penche-toi maintenant et prends cette arme. 1525 01:31:35,001 --> 01:31:37,000 Tu penses que je suis fou ? 1526 01:31:37,617 --> 01:31:38,971 - Pourquoi, toi. - Morton. 1527 01:31:48,968 --> 01:31:51,382 Allez, allons-y. C'est assez. 1528 01:31:55,153 --> 01:31:56,842 La prochaine fois, je te tuerai. 1529 01:31:56,872 --> 01:31:58,590 Très bien, allez-y pour l'instant. 1530 01:32:03,353 --> 01:32:06,452 Il avait peur son pantalon, si vous me demandez. 1531 01:32:06,482 --> 01:32:08,000 Hé, attends une minute. 1532 01:32:11,943 --> 01:32:12,849 Ce qui s'est passé? 1533 01:32:12,879 --> 01:32:13,748 Ah rien. 1534 01:32:13,778 --> 01:32:17,200 Il vient de dire quelque chose à propos de toi avoir peur, ou quelque chose comme ça. 1535 01:32:17,230 --> 01:32:19,000 Il avait raison. 1536 01:32:21,394 --> 01:32:22,559 On y va ? 1537 01:32:22,589 --> 01:32:26,038 C'est embarrassant, mais j'ai peur Je dois changer de sous-vêtements. 1538 01:32:28,896 --> 01:32:30,852 Il n'avait pas peur, il était terrifié. 1539 01:32:30,882 --> 01:32:32,039 Ouais, bien sûr. 1540 01:32:32,334 --> 01:32:33,971 Allez, Turdy. 1541 01:32:37,899 --> 01:32:39,953 Fils de pute... 1542 01:32:40,736 --> 01:32:42,776 Vous trichez même au solitaire. 1543 01:32:42,806 --> 01:32:46,223 Ne fais de mal à personne, et aide considérablement le jeu. 1544 01:32:46,494 --> 01:32:48,116 Tu devrais penser à propos de ta santé, Tom, 1545 01:32:48,146 --> 01:32:50,572 au lieu de jouer là avec ces fourmis. 1546 01:32:50,602 --> 01:32:52,000 Tu as des ennuis, mon garçon. 1547 01:32:52,840 --> 01:32:54,000 Gros problème. 1548 01:32:54,357 --> 01:32:56,845 L'importance de ces les fourmis survivront de loin à Morton. 1549 01:32:56,875 --> 01:32:58,617 Ils peuvent être très utiles à l’humanité. 1550 01:32:58,647 --> 01:33:00,971 Oui, d'autant plus qu'ils je ne sais pas tirer. 1551 01:33:01,943 --> 01:33:04,254 Calme, j'essaie de me concentrer. 1552 01:33:05,317 --> 01:33:08,387 Un homme aussi proche du sien maker car vous ne tricheriez pas. 1553 01:33:18,236 --> 01:33:20,000 Oh, quelle nuit. 1554 01:33:23,024 --> 01:33:25,000 Et regarde cette lune. 1555 01:33:25,182 --> 01:33:27,267 Ouais, c'est une bonne nuit pour un hold-up. 1556 01:33:27,297 --> 01:33:29,176 C'est tout ce à quoi tu peux penser ? 1557 01:33:29,206 --> 01:33:30,396 Eh bien, un homme doit vivre. 1558 01:33:30,426 --> 01:33:33,908 Pourquoi n'essayez-vous pas de gagner ton pain comme les autres êtres humains ? 1559 01:33:33,938 --> 01:33:35,671 Oh, Tom, parlons sérieux. 1560 01:33:35,701 --> 01:33:37,515 Qu'est-ce que tu vas faire? 1561 01:33:37,992 --> 01:33:39,742 Je resterai ici. 1562 01:33:40,485 --> 01:33:44,741 Je vais créer un ranch modèle, et vous trois m'aiderez à le faire fonctionner. 1563 01:33:46,065 --> 01:33:48,607 [Chien grogne de façon menaçante] 1564 01:33:48,637 --> 01:33:50,339 Donnez-moi la brute. 1565 01:33:51,334 --> 01:33:53,384 Regardez ici, même Morton travaille. 1566 01:33:53,414 --> 01:33:57,170 Il est peut-être le fils d'un inconnu père, mais au moins il travaille. 1567 01:33:57,200 --> 01:33:58,388 Il ne travaille pas. 1568 01:33:58,418 --> 01:34:00,809 Il est prêt à attraper le la plus grande carrière d'ici, 1569 01:34:00,839 --> 01:34:03,269 et je ne suis pas sur le point de te laisser arrachez-le de son piège. 1570 01:34:03,299 --> 01:34:06,380 - Par carrière, il veut dire ton cygne. - Exactement. 1571 01:34:08,717 --> 01:34:09,908 Je peux le voir maintenant. 1572 01:34:09,938 --> 01:34:12,737 Dès qu'ils sont mariés, Austin aura un accident, 1573 01:34:12,767 --> 01:34:14,476 et Morton prendra pendant tout le shebang. 1574 01:34:14,506 --> 01:34:17,636 - De quoi diable parles-tu ? - Réveille-toi, fils. Il est tard. 1575 01:34:17,666 --> 01:34:19,477 Ouais. Je ne peux pas m'endormir. 1576 01:34:20,630 --> 01:34:22,000 Écoute, je... 1577 01:36:16,857 --> 01:36:18,406 Ah, Tom ! 1578 01:36:19,416 --> 01:36:20,656 Bonjour. 1579 01:36:21,547 --> 01:36:22,787 Hourra! 1580 01:36:23,155 --> 01:36:25,196 Toi et moi aurons une conversation plus tard. 1581 01:36:25,625 --> 01:36:30,574 Veuillez excuser le retard, mais je simplement Je ne peux pas imaginer ce qui lui prend aujourd'hui. 1582 01:36:31,743 --> 01:36:33,000 Oh. 1583 01:36:35,528 --> 01:36:37,000 Oh. 1584 01:36:45,001 --> 01:36:47,000 Oh. 1585 01:36:47,840 --> 01:36:49,729 - Asseyons-nous. - Mm-hmm. 1586 01:37:04,504 --> 01:37:06,702 Quelque chose ne va pas, Candida ? 1587 01:37:07,665 --> 01:37:09,175 Tom, 1588 01:37:09,205 --> 01:37:12,991 ce dont j'avais peur a devenu une réalité, malheureusement. 1589 01:37:13,540 --> 01:37:15,000 Ce qui s'est passé? 1590 01:37:16,717 --> 01:37:17,967 Viens, dis-moi. 1591 01:37:18,783 --> 01:37:20,129 Mon père veut... 1592 01:37:21,202 --> 01:37:23,127 Il veut que j'épouse Morton. 1593 01:37:24,017 --> 01:37:25,616 C'est horrible. 1594 01:37:25,646 --> 01:37:28,501 C'est pire que ça, mais que puis-je faire ? 1595 01:37:28,531 --> 01:37:31,943 Il dit qu'il est vieux et fatigué et veut un homme à la maison. 1596 01:37:31,973 --> 01:37:36,051 Un homme fort et décisif, qui peut faire fonctionner le ranch. 1597 01:37:36,497 --> 01:37:39,528 Et si cet homme, en plus d'être un bon éleveur, 1598 01:37:39,558 --> 01:37:41,299 serait mon mari, 1599 01:37:41,329 --> 01:37:42,549 il serait content. 1600 01:37:42,579 --> 01:37:44,365 Oui, vous pouvez compter sur cela. 1601 01:37:44,395 --> 01:37:45,222 Quoi? 1602 01:37:45,252 --> 01:37:46,259 Rien. 1603 01:37:47,248 --> 01:37:49,488 je parlerai à ton père et je vais le convaincre. 1604 01:37:49,500 --> 01:37:51,242 Oh, Tom, après quoi c'est arrivé en ville ? 1605 01:37:51,272 --> 01:37:52,007 Exactement. 1606 01:37:52,037 --> 01:37:53,886 Il a dû comprendre l'étoffe dont je suis fait. 1607 01:37:53,916 --> 01:37:56,324 Non, Tom, ce n'était pas le cas clair pour lui. 1608 01:37:56,354 --> 01:37:57,147 Oh. 1609 01:37:57,486 --> 01:37:59,662 Pour lui, un homme qui ne le fait pas, 1610 01:37:59,692 --> 01:38:01,482 chiquer du tabac, 1611 01:38:01,512 --> 01:38:05,967 ou cracher 20 mètres ou tirer un trou dans la première boîte de conserve qu'il trouve sous ses pieds, 1612 01:38:06,543 --> 01:38:08,112 ce n'est tout simplement pas un homme. 1613 01:38:08,557 --> 01:38:09,699 Oui, mais... 1614 01:38:09,729 --> 01:38:11,892 Est-il expert en tir de boîtes de conserve ? 1615 01:38:11,922 --> 01:38:14,013 Oh, Morton peut frapper n'importe quoi, Tom. 1616 01:38:14,043 --> 01:38:15,068 Des boîtes de conserve, des lézards. 1617 01:38:15,098 --> 01:38:18,458 Eh bien, même les grillons restez silencieux quand ils le voient. 1618 01:38:18,488 --> 01:38:19,490 Et les chênes, 1619 01:38:19,520 --> 01:38:24,301 il n'y a pas une feuille qui touche le sol il n'y a pas de trou au milieu. 1620 01:38:25,369 --> 01:38:27,000 Oh, Tom, mon amour, 1621 01:38:27,030 --> 01:38:29,508 fuyons, loin, s'il vous plaît. 1622 01:38:29,764 --> 01:38:31,740 C'est hors de question, ma chérie. 1623 01:38:31,770 --> 01:38:33,877 Alors c'est au revoir, maintenant et pour toujours. 1624 01:38:33,907 --> 01:38:35,959 Je ne veux pas pleurer à tes funérailles. 1625 01:38:35,989 --> 01:38:38,620 Mais, Candida, il doit y avoir une issue. 1626 01:38:38,969 --> 01:38:40,913 Je sais qu'il y en a. 1627 01:38:41,436 --> 01:38:43,249 Euh-huh, oui. 1628 01:38:43,279 --> 01:38:44,362 Quoi? 1629 01:38:44,664 --> 01:38:49,191 La réponse est dans la dernière rime du poème que tu n'as pas fini, 1630 01:38:49,221 --> 01:38:51,439 quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois dans le train. 1631 01:38:52,823 --> 01:38:54,528 Souriez, 1632 01:38:55,197 --> 01:38:56,814 car ton amant vient. 1633 01:38:56,844 --> 01:38:58,383 Votre amant vient. 1634 01:38:58,413 --> 01:39:01,005 Prodigue, tu m'as donné de l'amour. 1635 01:39:01,257 --> 01:39:04,070 C'est pourquoi moi, je vous donne de l'amour. 1636 01:39:04,273 --> 01:39:07,058 Oh, passion indescriptible, amour. 1637 01:39:12,660 --> 01:39:16,000 Votre amant vient. Prodigue, tu m'as donné de l'amour. 1638 01:39:16,001 --> 01:39:18,079 C'est pourquoi je vous donne de l'amour. 1639 01:39:18,109 --> 01:39:20,615 Oh, passion indescriptible, amour. 1640 01:39:23,749 --> 01:39:27,000 Passion indescriptible, amour. 1641 01:39:27,507 --> 01:39:28,728 Oh! 1642 01:39:30,849 --> 01:39:35,000 Ah, Lord Byron savait tout, n'est-ce pas ? 1643 01:39:35,701 --> 01:39:38,000 Pas tout. 1644 01:39:41,067 --> 01:39:43,584 Anglais, quoi un sale boulot que tu nous as laissé. 1645 01:39:43,614 --> 01:39:45,971 Ouais, c'est sûr. 1646 01:39:59,773 --> 01:40:02,324 Hé, tu te sens bien ? 1647 01:40:06,405 --> 01:40:11,000 Oh, passion indicible, l'amour... 1648 01:40:11,001 --> 01:40:14,055 Qu'est-ce qu'il y a avec ce gamin maintenant ? 1649 01:40:19,631 --> 01:40:20,793 Euh-oh. 1650 01:40:30,887 --> 01:40:33,105 Hé, hé, que fais-tu ? 1651 01:40:35,981 --> 01:40:38,861 - Comment ça marche, ce foutu truc ? - Pas comme ça. 1652 01:40:40,478 --> 01:40:43,000 Hé, ça devrait faire l'affaire, non ? 1653 01:40:43,001 --> 01:40:48,000 Je ne sais pas ce qui t'a fait changer d'avis, Tom, mais ça doit être une sacrément bonne raison. 1654 01:40:48,001 --> 01:40:49,569 Tu l'as dit, gamin. 1655 01:40:49,599 --> 01:40:51,202 Tu es foutu. 1656 01:40:51,680 --> 01:40:56,265 J'écraserai Clayton Morton, comme une violette entre les pages 1657 01:40:56,295 --> 01:40:58,125 d'un livre de poésie. 1658 01:40:58,802 --> 01:41:01,824 Les actions sont plus éloquentes que les mots. 1659 01:41:01,854 --> 01:41:03,000 Prends ça. 1660 01:41:03,220 --> 01:41:05,131 Très bien, quand commençons-nous ? 1661 01:41:05,161 --> 01:41:06,867 Comment ça, on commence quand ? 1662 01:41:06,897 --> 01:41:07,826 Maintenant! 1663 01:41:07,856 --> 01:41:11,725 Eh bien, bon sang, sors de cette ville vêtements et habillez-vous comme un homme pour changer. 1664 01:41:11,755 --> 01:41:12,854 Ridicule. 1665 01:41:12,884 --> 01:41:16,086 - Je ne vais pas à une mascarade. - Tom. 1666 01:41:18,001 --> 01:41:21,390 Tom Fitzfillmore. 1667 01:41:21,564 --> 01:41:24,081 Ce sont les vêtements de ton père. 1668 01:41:24,652 --> 01:41:28,235 Il les portait lors de la dernière hold-up que nous avons rassemblé. 1669 01:42:01,493 --> 01:42:04,880 Je me demande ce qui a fait il change d'avis sur les choses. 1670 01:42:04,910 --> 01:42:06,750 Eh bien, ce ne serait pas Morton. 1671 01:42:07,187 --> 01:42:09,000 [Bruit sourd] 1672 01:42:19,000 --> 01:42:22,000 [Pas] 1673 01:42:25,324 --> 01:42:28,207 Maintenant, ce garçon, bien sûr ressemblait à son père. 1674 01:42:28,565 --> 01:42:31,000 Viens ici, Tom. 1675 01:42:33,117 --> 01:42:35,619 L'Anglais, encore une fois. 1676 01:42:42,084 --> 01:42:43,062 Mm-hmm. 1677 01:42:47,788 --> 01:42:48,505 Hmm. 1678 01:42:48,535 --> 01:42:50,480 Ce pantalon te va comme un gant. 1679 01:42:50,510 --> 01:42:52,857 Eh bien, sauf que ce sont des un peu lâche dans le siège. 1680 01:42:52,887 --> 01:42:54,513 Eh bien, si par hasard vous vous asseyez dedans, 1681 01:42:54,543 --> 01:42:56,699 il vaut mieux qu'ils ne soient pas trop serrés. 1682 01:42:56,729 --> 01:42:59,210 Très bien, pensons au travail. 1683 01:42:59,240 --> 01:43:01,335 Je vais t'apprendre à les casser. 1684 01:43:01,365 --> 01:43:05,375 Monkey, il t'expliquera pourquoi il y a tant d'optimistes dans le cimetière. 1685 01:43:05,405 --> 01:43:07,834 Et saint Joe, je m'inquiéterai du reste. 1686 01:43:07,950 --> 01:43:09,137 Eh bien, je suis prêt. 1687 01:43:09,167 --> 01:43:12,106 Très bien, il y en a un chose dont tu dois te souvenir. 1688 01:43:12,136 --> 01:43:15,429 N'oublie jamais la raison pourquoi tu te bats. 1689 01:43:16,472 --> 01:43:17,634 Ah... 1690 01:43:18,620 --> 01:43:20,431 Pourquoi souriez-vous ? 1691 01:43:22,127 --> 01:43:22,824 Oh. 1692 01:43:22,854 --> 01:43:24,227 Commençons. 1693 01:43:24,257 --> 01:43:27,141 La première chose, ne fais jamais confiance à personne, 1694 01:43:27,171 --> 01:43:28,894 même ton meilleur ami. 1695 01:43:28,924 --> 01:43:30,268 - Tu l'as compris ? - J'ai compris. 1696 01:43:30,280 --> 01:43:32,158 - Tu es vraiment sûr ? - Bien sûr. 1697 01:43:32,188 --> 01:43:33,281 Mettez-le là. 1698 01:43:33,311 --> 01:43:34,000 Ouh ! 1699 01:43:34,001 --> 01:43:34,891 Ah ! 1700 01:43:34,921 --> 01:43:35,971 Ouh ! 1701 01:43:37,063 --> 01:43:38,263 C'était injuste ! 1702 01:43:38,293 --> 01:43:39,357 Exactement. 1703 01:43:39,387 --> 01:43:42,166 Tu sais, tu n'as pas bloquer avec ton menton, Tom. 1704 01:43:42,196 --> 01:43:44,311 Vous pouvez toujours utiliser vos bras. 1705 01:43:47,366 --> 01:43:50,203 - Ne sois pas trop dur avec eux. - D'accord. 1706 01:43:50,530 --> 01:43:51,557 Ah... 1707 01:43:52,001 --> 01:43:53,286 Ah... 1708 01:43:54,001 --> 01:43:56,971 [Rire] 1709 01:44:01,403 --> 01:44:03,813 - Attention à celui-ci. - Ouh ! 1710 01:44:03,843 --> 01:44:07,000 Très bien, allez, réessaye. Tu es prêt ? 1711 01:44:08,518 --> 01:44:10,054 Mettez-vous en colère, bon sang. 1712 01:44:10,084 --> 01:44:11,613 Et rappelez-vous pourquoi vous êtes en colère. 1713 01:44:11,643 --> 01:44:13,000 Maintenant, allez. 1714 01:44:14,214 --> 01:44:16,577 C'est vrai, maintenant tu y arrive. 1715 01:44:16,607 --> 01:44:18,276 Bloquez comme je vous l'ai dit. 1716 01:44:18,737 --> 01:44:19,570 Ouh ! 1717 01:44:20,955 --> 01:44:22,943 Je ne t'ai pas dit de te balancer comme ça. 1718 01:44:22,973 --> 01:44:25,062 On ne peut jamais faire confiance à personne. 1719 01:44:26,030 --> 01:44:27,561 Venez le chercher. 1720 01:44:38,457 --> 01:44:40,000 Comment vas-tu? 1721 01:44:40,959 --> 01:44:44,000 Il ira bien quand J'en ai fini avec lui. 1722 01:44:49,438 --> 01:44:51,663 Vous prenez tous le relais, hein ? 1723 01:44:53,107 --> 01:44:55,000 Hé, où vas-tu, Bull ? 1724 01:44:55,001 --> 01:44:56,971 Je serai absent pour un moment. 1725 01:44:57,536 --> 01:45:00,000 Tu retournes au travail, le temps presse. 1726 01:45:00,001 --> 01:45:02,000 Ces foutues fourmis se comportent comme des fourmis. 1727 01:45:02,001 --> 01:45:03,886 De quelles fourmis parles-tu ? 1728 01:45:03,916 --> 01:45:05,363 Le pire genre. 1729 01:45:05,668 --> 01:45:08,310 Je suppose que c'est inutile de demander qu'est-ce qu'il veut dire exactement, hein ? 1730 01:45:08,340 --> 01:45:10,684 Tu deviens plus intelligent chaque jour, mon fils. 1731 01:45:10,714 --> 01:45:12,000 Je te verrai. 1732 01:45:12,001 --> 01:45:12,854 Prends soin de toi. 1733 01:45:12,884 --> 01:45:14,414 Bonne chance. 1734 01:45:16,962 --> 01:45:18,096 D'accord, Junior, 1735 01:45:18,126 --> 01:45:19,703 commençons. 1736 01:45:20,753 --> 01:45:22,000 Vous savez ce qu'est un optimiste ? 1737 01:45:22,001 --> 01:45:23,244 Oui bien sûr. 1738 01:45:23,690 --> 01:45:26,441 Un homme étendu dans un cercueil avec ses mains sur son ventre. 1739 01:45:26,471 --> 01:45:28,911 Alors gardez les yeux et les oreilles ouverts. 1740 01:45:29,222 --> 01:45:33,547 Maintenant, mets cet étui bien là contre votre jambe avec une attache. 1741 01:45:34,001 --> 01:45:36,000 Dois-je l'attacher avec un nœud ? 1742 01:45:36,001 --> 01:45:38,067 Ouais, fais-le avec un nœud. 1743 01:45:46,830 --> 01:45:47,741 Prêt. 1744 01:45:58,570 --> 01:46:01,225 Qu'est-ce que tu regardes contre moi comme ça ? 1745 01:46:01,255 --> 01:46:03,971 Deux façons de faire transpirer un gars. 1746 01:46:04,678 --> 01:46:07,512 Regarde-le comme si tu allais mettre fin à ses jours sur Terre maintenant, 1747 01:46:07,542 --> 01:46:08,703 comme ça. 1748 01:46:11,567 --> 01:46:13,000 Ou souriez. 1749 01:46:13,355 --> 01:46:18,000 Comme si tu étais tellement sûr de toi que tu ne t'inquiètes pas du tout. 1750 01:46:18,956 --> 01:46:19,838 Clair? 1751 01:46:20,001 --> 01:46:21,766 Euh, oui, c'est clair. 1752 01:46:21,796 --> 01:46:23,006 D'accord, essaie. 1753 01:46:35,148 --> 01:46:37,309 Je pense que tu ferais mieux de sourire, Tom. 1754 01:46:38,040 --> 01:46:39,750 Je pense que c'est mieux aussi. 1755 01:46:39,780 --> 01:46:41,135 Regardez maintenant le tirage au sort. 1756 01:46:42,903 --> 01:46:44,927 Pendant que vous dessinez, 1757 01:46:44,957 --> 01:46:46,303 retirez le marteau. 1758 01:46:46,333 --> 01:46:47,146 Pour gagner du temps. 1759 01:46:47,176 --> 01:46:48,720 Exactement, et tirez. 1760 01:46:50,217 --> 01:46:51,355 C'est très simple. 1761 01:46:51,385 --> 01:46:53,000 - Ouais, - Oui. 1762 01:46:53,001 --> 01:46:55,469 Vitesse et action est égal à X plus Y. 1763 01:46:55,499 --> 01:46:59,856 Ou une puissance développée que vous ne pouvez pas détecter car le facteur énergétique nous est inconnu. 1764 01:46:59,886 --> 01:47:02,289 - Euh-huh. - Ouais, ça semble correct. 1765 01:47:02,938 --> 01:47:05,397 Tirez dessus, le bloc là-bas. 1766 01:47:08,505 --> 01:47:10,221 Non. 1767 01:47:10,251 --> 01:47:11,983 Je vais frapper cette boîte de conserve. 1768 01:47:12,856 --> 01:47:13,708 Ouais? 1769 01:47:14,333 --> 01:47:15,214 Oui. 1770 01:47:20,609 --> 01:47:22,000 C'était un accident. 1771 01:47:29,804 --> 01:47:33,183 Fils, tu ne nous as pas tout dit il y a à savoir sur vous. 1772 01:47:33,213 --> 01:47:34,666 C'est assez simple, en fait. 1773 01:47:34,696 --> 01:47:35,393 Ouais? 1774 01:47:35,423 --> 01:47:36,721 C'est vrai, hein ? 1775 01:47:37,200 --> 01:47:39,696 Eh bien, essayez simplement de tirer sans viser. 1776 01:47:39,726 --> 01:47:40,819 Ouais. 1777 01:47:42,030 --> 01:47:43,775 Théoriquement, je serais capable de l'atteindre. 1778 01:47:43,805 --> 01:47:44,723 Ouais? 1779 01:47:44,753 --> 01:47:46,375 Oui, théoriquement. 1780 01:47:48,241 --> 01:47:50,401 Si vous pointez votre doigt dans une direction, 1781 01:47:50,431 --> 01:47:51,912 ou sur un objet, 1782 01:47:51,942 --> 01:47:54,922 le doigt rentre exactement la direction indiquée. 1783 01:47:54,952 --> 01:47:59,000 Dans notre cas, le canon du pistolet remplace le doigt, tu comprends ? 1784 01:47:59,226 --> 01:48:01,415 Euh-huh, euh-huh. 1785 01:48:02,001 --> 01:48:05,128 Maintenant, essayez de viser votre doigt sur la boîte de conserve, et voyez. 1786 01:48:07,081 --> 01:48:08,097 Euh, hum. 1787 01:48:08,127 --> 01:48:09,270 Jetez un oeil. 1788 01:48:14,872 --> 01:48:16,692 Mon Dieu, tu as raison. 1789 01:48:16,722 --> 01:48:17,786 Tu vois? 1790 01:48:17,816 --> 01:48:18,994 Il a raison. 1791 01:48:23,508 --> 01:48:26,093 Bien sûr, cela nécessite beaucoup de pratique. 1792 01:48:26,123 --> 01:48:27,952 C'est ce que je t'ai dit, n'est-ce pas ? 1793 01:48:27,982 --> 01:48:28,990 Pratique. 1794 01:48:41,673 --> 01:48:43,872 Iris, ces chaussures que j'ai achetées de ta part, tu me tues. 1795 01:48:43,902 --> 01:48:44,918 Comment vas-tu? 1796 01:48:44,948 --> 01:48:46,676 Bonjour Iris. Si on buvait qch? 1797 01:48:46,706 --> 01:48:48,453 Pas ici, asseyons-nous. 1798 01:48:48,483 --> 01:48:49,946 Je suis fatigué comme l'enfer. 1799 01:48:52,001 --> 01:48:53,388 je veux mon argent retour sur les chaussures. 1800 01:48:53,418 --> 01:48:54,220 Quoi? 1801 01:48:54,250 --> 01:48:54,876 Ouh... 1802 01:48:54,906 --> 01:48:55,719 Qu'est-ce qui ne va pas ? 1803 01:48:55,749 --> 01:48:56,959 C'est Maureen. 1804 01:48:57,347 --> 01:48:59,000 Je suis allé à l'étage. 1805 01:48:59,001 --> 01:49:01,000 Pauvre garçon. 1806 01:49:01,165 --> 01:49:03,625 Eh bien, comment ça s'est passé à Phoenix ? 1807 01:49:04,642 --> 01:49:07,615 Eh bien, comme tu l'as dit, c'était bien lui. 1808 01:49:08,058 --> 01:49:11,221 Je l'ai reconnu le minute où j'ai posé les yeux sur lui. 1809 01:49:11,884 --> 01:49:13,801 Il est parti sans payer Irène. 1810 01:49:13,831 --> 01:49:15,025 Et deux jours plus tard, 1811 01:49:15,037 --> 01:49:17,000 J'ai vu son visage sur une affiche de récompense. 1812 01:49:17,001 --> 01:49:17,941 Ne t'inquiète pas. 1813 01:49:17,971 --> 01:49:19,519 Je veillerai à ce qu'Irene récupère son argent. 1814 01:49:19,549 --> 01:49:20,866 Ah, oublie ça. 1815 01:49:20,896 --> 01:49:22,000 Comment va notre garçon ? 1816 01:49:22,179 --> 01:49:24,727 Eh bien, il devrait être prêt maintenant, 1817 01:49:24,917 --> 01:49:28,000 compte tenu de qui il a pour professeurs. 1818 01:49:30,176 --> 01:49:31,493 Installez-en un ici. 1819 01:49:42,120 --> 01:49:43,309 Oh, il s'en va, hein ? 1820 01:49:43,339 --> 01:49:44,104 Ouais. 1821 01:49:44,134 --> 01:49:45,731 Un gars intelligent, ce mec. 1822 01:49:45,761 --> 01:49:47,660 Eh bien, maintenant, il y avait il ne pouvait rien faire d'autre, 1823 01:49:47,690 --> 01:49:49,550 alors lui, il a pris sa décision. 1824 01:49:49,580 --> 01:49:52,101 Je viendrai te dire au revoir quand il part. 1825 01:49:52,131 --> 01:49:53,439 Tu fais ça. 1826 01:50:02,532 --> 01:50:04,949 Hé, quand le diable, est-ce qu'on part ? 1827 01:50:05,739 --> 01:50:06,639 Toi là. 1828 01:50:06,669 --> 01:50:09,142 Si vous partez, montez à bord. 1829 01:50:09,172 --> 01:50:10,724 Tais-toi et attends. 1830 01:50:10,931 --> 01:50:12,286 Qu'a-t-il dit ? 1831 01:50:12,316 --> 01:50:13,284 Fermez-la. 1832 01:50:32,980 --> 01:50:35,000 Eh bien, voici le passager. 1833 01:50:35,001 --> 01:50:40,854 [Musique dramatique] 1834 01:51:03,093 --> 01:51:04,750 Excusez-nous, hein ? 1835 01:51:04,780 --> 01:51:07,212 - Hé. - L'entraîneur attend. 1836 01:51:18,035 --> 01:51:19,691 Eh bien, décidez-vous. 1837 01:51:19,721 --> 01:51:21,140 Tais-toi et attends. 1838 01:51:23,290 --> 01:51:24,047 À l’intérieur, vous tous. 1839 01:51:24,077 --> 01:51:26,000 Allez, scat, disparais. 1840 01:51:30,234 --> 01:51:31,372 Yoinks. 1841 01:51:51,587 --> 01:51:53,985 Eh bien, très bien, mon ami. 1842 01:51:54,015 --> 01:51:55,709 Ils vous attendent. 1843 01:52:00,292 --> 01:52:01,790 C'est toi qui pars. 1844 01:52:01,820 --> 01:52:02,989 Je reste ici. 1845 01:52:03,019 --> 01:52:04,269 Qu'as-tu dit ? 1846 01:52:04,812 --> 01:52:05,872 Vous m'avez entendu. 1847 01:52:05,902 --> 01:52:07,915 Morton? Ouais, très bien. 1848 01:52:07,945 --> 01:52:08,970 [Rire] 1849 01:52:34,064 --> 01:52:35,062 Oh, papa. 1850 01:52:36,481 --> 01:52:37,604 Arrêtez-les. 1851 01:52:37,924 --> 01:52:39,469 Morton va le tuer. 1852 01:52:39,778 --> 01:52:41,669 Pas s'il décide de monter sur scène. 1853 01:52:41,699 --> 01:52:42,676 Mmm hum... 1854 01:52:54,937 --> 01:52:59,445 Vous avez 10 secondes pour baisser ta queue et sors d'ici. 1855 01:52:59,475 --> 01:53:01,904 Cette fois, je vais te tuer davantage. 1856 01:53:06,015 --> 01:53:07,167 Eh bien, très bien. 1857 01:53:07,952 --> 01:53:09,430 Pourquoi n'essayes-tu pas ? 1858 01:53:20,379 --> 01:53:21,888 Je vais me retourner. 1859 01:53:21,918 --> 01:53:23,708 Ce sera plus facile pour vous. 1860 01:53:53,068 --> 01:53:54,114 Dans le mille. 1861 01:54:06,910 --> 01:54:09,339 Allez, Morton, ne reste pas là. 1862 01:54:09,369 --> 01:54:11,657 Il ne me reste qu'une balle. 1863 01:54:12,484 --> 01:54:13,375 Bien? 1864 01:54:13,927 --> 01:54:16,970 Vas-tu prendre cette diligence ou pas ? 1865 01:54:24,539 --> 01:54:27,984 Peut-être que cette astuce aidera tu te décides, hein ? 1866 01:54:28,372 --> 01:54:30,493 Au signal, lancez-lui le pistolet. 1867 01:54:44,323 --> 01:54:46,971 Tu sais, papa, Tom est vicomte. 1868 01:54:48,815 --> 01:54:50,179 Oublie ça, Morton. 1869 01:54:50,209 --> 01:54:51,748 C'est un vicomte. 1870 01:54:52,668 --> 01:54:54,266 Regarde ici, vieil homme. 1871 01:54:55,012 --> 01:54:57,000 Tu fermes ta bouche. 1872 01:55:06,666 --> 01:55:09,113 Tu ne veux pas continuer, Morton ? 1873 01:55:09,427 --> 01:55:12,151 Sans les armes, si tu as le courage. 1874 01:55:13,121 --> 01:55:14,000 Oh. 1875 01:55:24,069 --> 01:55:27,000 je vais aplatir vous aimez les marque-pages. 1876 01:55:27,001 --> 01:55:28,470 [Rire] 1877 01:55:39,356 --> 01:55:41,544 J'essaierais une tactique différente. 1878 01:55:41,574 --> 01:55:43,280 Celui-là ne marche pas. 1879 01:55:53,998 --> 01:55:58,000 La vitesse et l'action se développent l'énergie immatérielle. 1880 01:56:00,663 --> 01:56:02,000 Pouvons-nous partir maintenant, monsieur ? 1881 01:56:02,001 --> 01:56:03,021 Euh-euh. 1882 01:56:03,033 --> 01:56:04,169 Qu'a-t-il dit ? 1883 01:56:04,199 --> 01:56:05,342 Il a dit non. 1884 01:56:18,609 --> 01:56:20,971 Pas trop mal pour un mec, hein ? 1885 01:56:21,385 --> 01:56:23,107 Vous l'avez dit, je ne l'ai pas fait. 1886 01:57:30,838 --> 01:57:31,806 Désolé. 1887 01:57:32,204 --> 01:57:34,945 Maintenant écoute, Morton, ça doit rester... 1888 01:57:36,523 --> 01:57:38,475 Oh, et tu m'emmènes trop loin. 1889 01:57:38,505 --> 01:57:41,376 J'ai dit que je ne voulais pas de bagarre ici... 1890 01:57:43,398 --> 01:57:44,918 Reste où tu es, 1891 01:57:44,948 --> 01:57:47,000 ou tu ne bougeras plus jamais. 1892 01:57:47,837 --> 01:57:50,133 [Aboyer] 1893 01:58:06,115 --> 01:58:07,723 Où est ma chaussure ? 1894 01:58:07,753 --> 01:58:11,095 Allez, Tom, je vais rester avec vous pour rien si vous gagnez. 1895 01:58:23,808 --> 01:58:26,667 Je me rends, Je me rends, d'accord ? 1896 01:58:26,697 --> 01:58:28,390 Je vous demande pardon, c'est ce que tu dis ? 1897 01:58:28,420 --> 01:58:29,971 Ouais, ouais. 1898 01:58:30,772 --> 01:58:31,829 Combien vous doit-il ? 1899 01:58:31,859 --> 01:58:32,793 - C'était 10$ ? - Euh-huh. 1900 01:58:32,823 --> 01:58:34,570 10 $, mais oubliez ça. 1901 01:58:35,282 --> 01:58:36,309 Euh-euh. 1902 01:58:36,706 --> 01:58:38,335 Elle dit d'oublier ça. 1903 01:58:45,207 --> 01:58:48,000 Hé, va voir ce qu'ils font. 1904 01:58:50,191 --> 01:58:52,000 Ne restez pas là. 1905 01:58:52,615 --> 01:58:55,501 - Qui, moi ? - Ouais, toi. 1906 01:59:01,703 --> 01:59:05,806 - Ils ont l'air gentils et amicaux d'ici. - Eh bien, retourne chez toi. 1907 01:59:07,730 --> 01:59:09,968 Vous les avez sûrement formés. 1908 01:59:25,402 --> 01:59:26,989 Vous m'encombrez ? 1909 01:59:35,294 --> 01:59:36,872 Prêt? En garde. 1910 01:59:37,749 --> 01:59:39,173 Parer, pousser. 1911 01:59:40,156 --> 01:59:41,822 Parer, pousser. 1912 01:59:42,897 --> 01:59:43,856 En garde. 1913 01:59:43,886 --> 01:59:45,473 Je vais te pousser. 1914 01:59:46,206 --> 01:59:48,000 Prends ça, je te le dis. 1915 01:59:49,350 --> 01:59:50,715 Touché. 1916 02:00:52,220 --> 02:00:54,000 Plutôt bien, Tom. 1917 02:00:54,001 --> 02:00:56,056 - Très bon. - Merci. 1918 02:01:10,698 --> 02:01:12,419 On ne peut pas partir maintenant ? 1919 02:01:12,449 --> 02:01:14,000 Non, fous le camp de là. 1920 02:01:14,001 --> 02:01:16,000 Nous avons un nouveau groupe de passagers. 1921 02:01:19,173 --> 02:01:21,786 Entrez, les garçons. Ne prenez pas toute la journée. 1922 02:01:27,680 --> 02:01:29,374 J'ai un cadeau pour toi. 1923 02:01:29,404 --> 02:01:31,000 C'est un cadeau de départ. 1924 02:01:31,001 --> 02:01:32,605 Hé, qu'est-ce que c'est ? 1925 02:01:33,585 --> 02:01:36,891 Eh bien, Tom, c'est une sorte de ticket pour que notre ami ici se perde. 1926 02:01:36,921 --> 02:01:37,971 Ouais. 1927 02:01:40,567 --> 02:01:41,525 Bien. 1928 02:01:42,001 --> 02:01:43,586 Eh bien, c'est tout. 1929 02:01:44,341 --> 02:01:46,229 Hé, tu savais qu'il était recherché. 1930 02:01:46,259 --> 02:01:48,000 Eh bien, vous savez comment c'est. 1931 02:01:48,001 --> 02:01:48,721 Mm-hmm. 1932 02:01:48,751 --> 02:01:50,000 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 1933 02:01:51,903 --> 02:01:55,777 Eh bien, euh, nous... Nous voulions juste, euh, 1934 02:01:55,807 --> 02:01:59,267 assurez-vous que vous pouvez gérer tout seul. C'est pourquoi. 1935 02:02:00,184 --> 02:02:01,248 Ouais, je vois. 1936 02:02:01,278 --> 02:02:02,647 Ouais, ouais. 1937 02:02:06,321 --> 02:02:07,038 Continue. 1938 02:02:08,588 --> 02:02:09,392 Hyah ! 1939 02:02:16,208 --> 02:02:17,499 Eh bien, 1940 02:02:17,529 --> 02:02:20,515 J'ai changé. Maintenant c'est fini à vous, les gars, de changer aussi. 1941 02:02:20,545 --> 02:02:21,971 Rentrons à la maison. 1942 02:02:25,767 --> 02:02:27,190 Tom, euh. 1943 02:02:28,227 --> 02:02:30,086 On se retire, mon garçon. 1944 02:02:31,190 --> 02:02:32,676 Les fourmis sont arrivées, hein ? 1945 02:02:32,706 --> 02:02:34,875 Ouais, c'est vrai, fils. 1946 02:02:38,229 --> 02:02:39,585 Arrêtez de rêver. 1947 02:02:39,615 --> 02:02:40,530 Nous sommes en 1880. 1948 02:02:40,542 --> 02:02:42,000 Tu ne peux pas échapper progresser pour toujours. 1949 02:02:42,001 --> 02:02:44,662 L'Occident... eh bien, l’Occident est fini. 1950 02:02:45,523 --> 02:02:48,906 Fils, tant que nous je peux voir un coucher de soleil, 1951 02:02:49,051 --> 02:02:51,000 il y aura un Occident. 1952 02:02:51,395 --> 02:02:54,299 Je suppose que nous allons je dois suivre ce coucher de soleil. 1953 02:02:56,275 --> 02:02:58,000 J'aimerais que tu aies raison. 1954 02:02:58,761 --> 02:03:02,113 Mais je suis sûr que tu reviendras, et nous travaillerons ensemble. 1955 02:03:02,143 --> 02:03:04,673 Tu as sûrement un clou dans le pensez à ça, n'est-ce pas ? 1956 02:03:04,703 --> 02:03:06,227 Je t'attendrai. 1957 02:03:06,257 --> 02:03:07,859 Hein! Allons-y. 1958 02:03:07,889 --> 02:03:11,162 Tiens, tiens Turdy pour moi, pendant que je monte à cheval. 1959 02:03:24,915 --> 02:03:25,917 Au revoir. 1960 02:03:27,631 --> 02:03:29,557 - Au revoir, Tom. - Au revoir, Tom. 1961 02:03:29,587 --> 02:03:31,000 Bonne chance. 1962 02:03:36,655 --> 02:03:38,456 Je t'attendrai. 1963 02:03:38,747 --> 02:03:41,757 Vous pouvez nous joindre au la terre promise, Tom. 1964 02:03:51,674 --> 02:03:53,125 Cueillons des jacinthes. 1965 02:03:53,155 --> 02:03:55,000 Mmm, pas maintenant. 1966 02:03:55,540 --> 02:03:57,000 Oh. 1967 02:03:57,001 --> 02:03:57,879 Hmm. 1968 02:04:01,662 --> 02:04:06,000 Nous te remercions humblement, Seigneur, pour nous avoir donné un Occident sans fin… 1969 02:04:06,001 --> 02:04:07,971 Oh, tais-toi ! 1970 02:04:08,433 --> 02:04:10,000 Waouh. 1971 02:04:28,373 --> 02:04:30,206 On dirait que le gamin avait raison. 1972 02:04:30,236 --> 02:04:32,730 Les voies du Seigneur sont au-delà de la compréhension. 1973 02:04:32,760 --> 02:04:34,000 Revenons en arrière. 1974 02:04:34,001 --> 02:04:38,205 ♪ Et tout comme les lions à la recherche de leur proie, ♪ 1975 02:04:38,720 --> 02:04:44,000 ♪ Faire tomber n'importe quel fierté de grandir, ♪ 1976 02:04:45,133 --> 02:04:47,971 ♪ Je ne sais jamais ♪ 1977 02:04:48,630 --> 02:04:52,503 ♪ C'est toi qu'il cherche, ça sait ♪ 1978 02:04:52,533 --> 02:04:56,417 ♪ Que tu perds le contrôle ♪ 1979 02:04:56,447 --> 02:04:59,654 ♪ Ce n'est pas un endroit où tu devrais aller ♪ 1980 02:04:59,684 --> 02:05:02,000 ♪ Ne perdez pas le contrôle. ♪